検索ワード: stammesfürsten (ドイツ語 - 英語)

auch die stammesfürsten verloren einen teil ihres einflusses in den stämmen.
the tribal princes also lost some of their influence within the tribes.

- 16. jahrhundert – bildung der regionen der vier chakassischen stammesfürsten.
- 16th century – formation of the regions of the four khakas tribal princes.

27 die stammesfürsten aber brachten onyxsteine und eingefaßte steine für den priesterschurz und die brusttasche
27 and the rulers brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;

die bescheinigung von dem stammesfürsten vom togoville, herr mlapa v, vom 09.05.1997
3) the certificate of the national chief of the togoville, mr mlapa v, of 09.05.1997

ein volksaufstand im norden wurde 1911 von der deutschen schutztruppe und stammesfürsten der tutsi niedergeschlagen.
in 1911, the germans helped the tutsi put down a rebellion of hutu in the northern part of rwanda who did not wish to submit to central tutsi control.

num 4:46 die gesamtzahl der von mose und aaron mit den israelitischen stammesfürsten nach geschlechtern und familien gemusterten leviten
46 so moses, aaron, and the leaders of israel counted all the levites by their clans and families.

13 und mose und eleasar, der priester, und alle stammesfürsten der gemeinde gingen ihnen entgegen vor das lager hinaus.
13 moses and eleazar the priest and all the chiefs of the congregation went to meet them outside the camp.

a propos den streit der stammesfürsten zu schlichten: herr ratspräsident, ich danke ihnen für diese zivilisatorische leistung in europa.
while we are on the subject of mediating in disputes between tribal chiefs, mr president-in-office of the council, i am grateful to you for your achievement in civilising europe.

in der zweiten schlacht von salbar eröffnet sich meyapotina die chance zur ausdehnung seines reiches. er lädt die unabhängigen stammesfürsten zu einer beratung nach hakrivarg ein.
in the second battle at salbar meyapotina gains the chance to expand his empire. he invites the independent tribal princes to a consultation in hakrivarg.

2 und traten vor mose und vor eleasar, den priester, und vor die stammesfürsten und die ganze gemeinde vor der tür der stiftshütte und sprachen:
2 and they stood before moses , and before eleazar the priest, and before the princes and all the congregation, by the door of the tabernacle of the congregation, saying,

die söhne der örtlichen stammesfürsten wurden am ägyptischen hof erzogen, um die loyalität ihrer väter zu gewährleisten. außerdem erwarteten die Ägypter tribute in gold und sklaven.
although egypt's administrative control of cush extended only down to the fourth cataract, egyptian sources list tributary districts reaching to the red sea and upstream to the confluence of the blue nile and white nile rivers. egyptian authorities ensured the loyalty of local chiefs by drafting their children to serve as pages at the pharaoh's court. egypt also expected tribute in gold and slaves from local chiefs.

hilf dem exotischen stamm und zerstöre den uralten fluch im spannenden spiel youda survivor! braue tränke und erkunde die riesige insel, während du aufgaben für den stammesfürsten löst.
help the exotic tribe remove the ancient curse in the absorbing game youda survivor! here you are to make potions and explore the huge island while coping with the tasks from the chief of the tribe.

in der schlacht von halisagrêya verleibt sich satisanzia auch die letzten beiden stämme ein, die zum reich der senimarga gehört hatten. meyapotina erhebt seine söhne viya und tiarnala zu stammesfürsten der beiden stämme.
in the battle of halisagrêya the satisanzia also annexesthe last two tribes, which had belonged to the senimarga. meyapotina elevates his sons viya and tiarnala to tribal princes of the two tribes.

nachdem der parsha sich in der schlacht von halisagreya auch die beiden letzten unabhängigen stämme des alten reiches angeeignet hatte, erhob er seine söhne viya und tiarnala zu stammesfürsten der beiden stämme, deren alte fürsten in der schlacht gefallen waren.
after the parsha had also acquired the last two tribes of the old realm in the battle of halisagreya, he installed his sons viya and tiarnala as loinnu of the two tribes, whose old princes had fallen in battle.

die waldgebiete eurasiens erhielten die alten bestattungsrituale weiterhin aufrecht, bei denen die schätze den verstorbenen als grabbeigabe mitgegeben wurden, aber in diesen bestattungen fehlen die reichtümer und die pracht von früheren bestattungen der nomadischen stammesfürsten. vermutlich ist dies auch grabschändungen zuzuschreiben.
the forest areas of eurasia preserved the funeral ritual in which the treasures were given into the grave with the deceased; however, these burials lacked the richness and splendor found in the earlier burials of the nomadic tribal chieftains. grave pillaging may also be considered accountable for this.

ich bin in salzburg geboren, einer stadt, die im 10. jahrhundert von irischen mönchen aus römischen ruinen neu gegründet wurde. sie haben dort die sümpfe trockengelegt, die fundamente der stadt geschaffen und den streit der stammesfürsten geschlichtet.
i was born in salzburg, a city re-established on roman ruins by irish monks in the tenth century, who drained the swamps, laid the foundations of the city and mediated in the disputes between tribal chiefs.

1115 liess sich der stammesfürst aguda zum kaiser krönen und begründete die jin dynasty; in den folgenden jahren bis 1125 stürzten diese die damals nordchina regierende liao-dynasty der gleichfalls aus der mandschurei stammenden kitan. nach mehreren feldzügen gegen die mandschurei erreichte das reich 1142 seine grösste ausdehnung. im zuge des mongolensturms anfang des 13. jahrhunderts wurde das reich 1234 von den mongolen unter ogedei khan erobert.
after several campaigns against manchuria the empire reached its greatest expansion in 1142. in the course of the mongol invasion in the early 13th century the kingdom was conquered by the mongols under ogedei khan in 1234.