検索ワード: standesbeamte (ドイツ語 - 英語)

der standesbeamte erklärt joan und allen zu mann und frau.
new york: a. s. barnes and co., inc., 1975.

wenn sie es wünschen, dann nimmt der standesbeamte die trauung in unserem haus vor.
if you like the marriage registrar marries you directly in our house.

• Übersetzung der standesamtlichen trauung ins englische (der standesbeamte spricht spanisch)
translation of the civil ceremony into english (the judge speaks spanish)

das datum der eheschließung kann erst nach der rückkehr von dem genannten dokument an die zuständige standesbeamte ernannt.
the date of marriage only could be appointed after the return of the aforementioned document to the relevant registrar.

alle lauschen gebannt, was der standesbeamte zu erzählen hat: "es war einmal ein paar..."
everybody is listening when the registrar tells a story: "once upon a time there was a couple..."

der standesbeamte legt die relevanten ausländischen dokumente zu der zuständigen budapester bezirk oder landkreis regierungsbehörden, die über die zulässigkeit entscheiden wird.
the foreign documents are introduced by the registrar ahead of the relevant bureau of the capital, bureau of the county which ones determine about the acceptability.

(wenn diese nicht zur verfügung steht, falls auch in ungarn registrierte geburt beschafft der standesbeamte. )
(wenn diese nicht zur verfügung steht, falls auch in ungarn registrierte geburt beschafft der standesbeamte. )

hochzeitsservice, liste örtlicher celebrants (standesbeamte o. ä. mit lizenz zur durchführung von trauungen) verfügbar.
wedding services, list of local celebrants available.

der örtliche standesbeamte wird die trauung vollziehen. sollten sie den wunsch haben, sich in einer der vielen kapellen der inseln das jawort zu geben, dann wird auch dieses arrangiert.
the seychelles wedding ceremony is performed by the local registrar, and if you wish, it is possible to have a church ceremony in one of the many chapels dotted among the islands.

an unserem aufstellungsort stellen wir standesbeamte der preiswerten gebiete zur verfügung. du solltest die tatsache beachten, daß firmen tätigkeit preise für das erste jahr der gebiet ausrichtung auf einer periodischen grundlage erklären.
at our site, we provide registrars of cheap domains. you should pay attention to the fact that companies declare action prices for the first year of domain registration on a periodical basis.

wenn der standesbeamte nicht overquote die preise, dann hängt der gebiet preis für einen klienten normalerweise vom standesbeamtniveau ab. das höher das standesbeamtniveau, kleiner gibt es vermittler zwischen ihm und dem gebiet zone inhaber.
if the registrar does not overquote the prices, then the domain price for a client usually depends on the registrar level. the higher the registrar level, the less there are intermediaries between him and the domain zone owner.

föderale antimonopoldienst ist eine administrative verfahren gegen die größte registrar von domain-namen in zone.rf firma ru-center. wettbewerbsbehörde vermutet der standesbeamte im bunde mit den nationalen registrierung von domainnamen.
federal antimonopoly service is an administrative case against the largest registrar of domain names in zone.rf company ru-center. competition authority suspects the registrar in cahoots with the national registration of domain names.

wer kontakt zu richtern und standesbeamten gerade auch im grenznahen gebiet unserer mitgliedstaaten hat, der weiß, daß dies ein problem ist, das dringend der lösung bedarf.
anyone who comes into contact with judges and registrars in the cross-border areas of our member states will know that this is a problem that urgently requires solving.