検索ワード: steueraussetzung (ドイツ語 - 英語)

steueraussetzung
deferral of payment of tax

verfahren der steueraussetzung
suspension arrangement

befÖrderung verbrauchsteuerpflichtiger waren unter steueraussetzung
movement of excise goods under suspension of excise duty

verfahren für die beförderung verbrauchsteuerpflichtiger waren unter steueraussetzung
procedure to be followed on a movement of excise goods under suspension of excise duty

die entnahme verbrauchsteuerpflichtiger waren aus dem verfahren der steueraussetzung;
the departure of excise goods from a duty suspension arrangement;

bei der befÖrderung verbrauchsteuerpflichtiger waren unter steueraussetzung verwendete elektronische meldungen
electronic messages used for the purpose of movements of excise goods under suspension of excise duty

dieser wirtschaftsbeteiligte darf keine waren unter steueraussetzung lagern oder versenden.
this type of trader may neither hold nor dispatch products under excise duty suspension arrangements.

jede - auch unrechtmässige - entnahme der ware aus dem verfahren der steueraussetzung;
any departure, including irregular departure, from a suspension arrangement;

dieser wirtschaftsbeteiligte darf jedoch keine waren unter steueraussetzung lagern oder versenden;
this type of trader may neither hold nor dispatch such products under excise duty-suspension arrangements;

a) jede - auch unrechtmässige - entnahme der ware aus dem verfahren der steueraussetzung;
(a) any departure, including irregular departure, from a suspension arrangement;

alle unter steueraussetzung beförderten verbrauchsteuerpflichtigen waren bei ihrer ankunft unverzüglich in seinen büchern erfassen;
enter excise goods moving under suspension of excise duty upon arrival in the accounts without delay;

die beförderung verbrauchsteuerpflichtiger waren unter steueraussetzung beginnt, wenn die waren das abgangssteuerlager oder den ort der einfuhr verlassen.
the movement of excise goods under suspension of excise duty shall be deemed to begin when the goods leave the tax warehouse of dispatch or the place of importation.

b) jede - auch unrechtmässige - herstellung dieser erzeugnisse ausserhalb eines verfahrens der steueraussetzung;
(b) any manufacture, including irregular manufacture, of those products outside a suspension arrangement;

erzeugnisse, die verbrauchsteuern unterliegen, werden in der regel in verbrauchsteuerlagern hergestellt und können anschließend unter steueraussetzung dort gelagert werden.
products subject to excise duties are generally produced, and can afterwards be stored under duty suspension, in excise warehouses.

"(2) unbeschadet der einzelstaatlichen oder gemeinschaftlichen bestimmungen im bereich der zollregelungen gelten verbrauchsteuerpflichtige waren als unter steueraussetzung stehend,
'2. without prejudice to national and community provisions regarding customs matters, when products subject to excise duty:

c) jede - auch unrechtmässige - einfuhr dieser waren, sofern sie nicht einem verfahren der steueraussetzung unterstellt worden sind.
(c) any importation of those products, including irregular importation, where those products have not been placed under a suspension arrangement.

unter steueraussetzung in den verkehr gebracht werden: ein gemäß der verordnung (ewg) nr. 2719/92 ausgefuelltes verwaltungsdokument oder handelspapier;
in the case of release into circulation with the suspension of excise duty, an administrative or commercial document drawn up in accordance with regulation (eec) no 2719/92,