検索ワード: stifung (ドイツ語 - 英語)

stifung ecofund
ecofund foundation

es gibt eine stifung, welche kinder mit aids betreut.
the foundation treats children with aids in cali, colombia.

es gab treffen mit der gadaffi-stifung und dem unhcr.
meetings were held with the gadaffi foundation and unhcr.

die treffen in diesem raum betreffen die aufgaben der stifung, z.b.:
the meetings in this room pertain to be the basictasks of the foundation, i.e.

måns lönnroth, ph.d., verwaltungsdirektor von mistra, der schwedischen stifung für strategische umweltforschung
måns lönnroth, ph.d., managing director of mistra, the swedish foundation for strategic environmental research.

die eröffnung dieses informationspunktes ist die fortsetzung der langjährigen zusammenarbeit und unterstützung der stifung bürgerakademie durch den europarat.
the opening of this office by the information office of the council of europe in bucharest comes as the continuation of fac's long-standing co-operation with the council of europe - one of the main current supporters of the sighet memorial project.

es wir eine sehr intense arbeit mit homa-therapie gemacht, weil die stifung auch einen biogarten bebaut.
it has been a very intensive homa therapy work, since they also do have a biogarden.

unterstützt wird das programm durch die doen stifung, die master card stiftung und durch duncan goldie-scot.
it is supported by the doen foundation, the mastercard foundation, and duncan goldie-scot.

die opo-stifung fördert die naturwissenschaften durch ausrichtung von beiträgen und preisen an die forschung und ausbildung und die gleichzeitige unterstützung kultureller bestrebungen.
the opo-stiftung supports scientific research projects in general and in particular projects from the fields of pharmacy, natural sciences and medicine.

die okd stifung fördert das projekt "die moderne webseiten der mährisch-schlesische wissenschaftliche bibliothek in ostrava".
in september 2010, the government of the czech republic decided to cancel its financial support for the new building of the moravian-silesian research library in ostrava.

es war ein guter beginn für meine tätigkeit hier in rumänien und eine gute erfahrung für mich, gleich zu beginn meines mandates eine so engagierte und erfolgreiche stifung kennen zu lernen.
it was a good start for my work in romania and was a good experience for me to get to know, at the very start of my mandate, such a dedicated and successful foundation.

die kommission nahm das ersuchen des berichterstatters aufmerksam zur kenntnis, mit dem die kommission aufgefordert wird zu untersuchen, ob es zweckmäßig ist, eine europäische stifung oder agentur für kohle und stahl zu gründen.
the commission has taken careful note of the rapporteur 's request to the commission to look into the appropriateness of establishing a european coal and steel foundation or agency.

das ziel der stifung trésor ist es, die regenwälder südamerikas mithilfe konkreter projekte wie dem schutz des trésor naturreservates in der montagne de kaw, französisch-guyana, zu beschützen.
the objective of the trésor foundation is to conserve the rainforests in south america, through concrete projects such as the protection of the trésor nature reserve in the kaw mountains, french guiana.

die adivasi, die ureinwohner bangladeschs, leben hier deshalb in grosser armut. mit unterstützung der hilfsorganisation shanti-schweiz sowie der bengalischen hilfsorganisation dipshikha ermöglichte die clean water stifung den bau von solarbetriebenen pumpstationen zur beschaffung von trinkwasser.
this is the main reason why the adivasi, the original inhabitants of bangladesh, live here in great poverty. with the support of the shanti-schweiz aid organization, as well as the bengali aid organization dipshikha, the clean water foundation made it possible to build solar operated pump stations to extract drinking water.

ich komme jetzt zu der institutionellen form, die herr colom i naval anregte, und kann sagen, daß die kommission überzeugt ist, daß es auch noch andere formeln als die einer europäischen stifung oder agentur gibt, die in erwägung gezogen werden können: es geht nämlich auch darum, die art dieser oder anderer möglicher formeln zu erkunden.
coming now to the institutional form that mr colom i naval has suggested, the commission believes formulae other than the establishment of a european foundation or agency should be considered. the nature of all the possible formulae needs to be studied.