検索ワード: studiensammlung (ドイツ語 - 英語)

der prunkstall ermöglicht einblicke in die kunst des mittelalters in form einer studiensammlung.
der prunkstall ermöglicht einblicke in die kunst des mittelalters in form einer studiensammlung.

=== studiensammlung ===die studiensammlung enthält etwa 4500 artefakte aus der alt- und mittelsteinzeit der alten welt.
=== collection of archaeological artefacts ===the artefact collection is made up of approximately 4500 artefacts from the middle- and upper palaeolithic.

im jahr 2002 konnte die sammlung der nationalgalerie durch den erwerb der studiensammlung zur konzeptkunst und arte povera von egidio marzona wesentlich erweitert werden.
in 2002 it was extended significantly by the acquisition of egidio marzonas’s study collection of concept art and arte povera. film works are an additional focus of the nationalgalerie’s more recent collections.

die meisten von ihm erworbenen objekte sind gekommen und wieder gegangen, nur ganz wenige hat er aus freude oder schlichtem fachlichem interesse in seiner studiensammlung behalten.
most of the objects he acquired came and went, he kept only very few in his study collection, out of pleasure or specialist interest.

das museum wurde 1873 als eine studiensammlung für die kunst- und handwerksschule gegründet. 1894 wurde das gebäude von architekt gustaf nyström entworfen.
the museum was founded in 1873 as a study collection for the arts and crafts school. in 1894 the building was designed by architect gustaf nyström.

die wehrtechnische studiensammlung in koblenz ist eine öffentlich zugängliche sammlung der deutschen bundeswehr. sie wurde 1962 gegründet und zeigt eine große anzahl von deutschen waffen, panzern und fahrzeugen vom zweiten weltkrieg bis heute.
the wehrtechnische studiensammlung at koblenz is an official collection of the german army, the bundeswehr. it was founded in 1962 and shows a lot of german arms, armo(u)r and vehicles from ww2 until today.

dies ermöglicht auch dem auf diesem gebiet weniger geübten leser zu verstehen, was die faszination dieser objekte ausmacht, warum gerade diese auswahl in einer sammlung verblieb, warum seine sammlung zurecht als studiensammlung bezeichnet werden kann.
this makes it possible for the less practiced enthusiast to understand what is so fascinating about these objects, why in particular these chosen pieces remain in the collection, and why his collection can correctly be called study collection.

bei einem besuch der gärten von schloss trauttmansdorff begibt man sich auf nobles terrain. hier spazierte schon die österreichische kaiserin sissi, elisabeth von Österreich-ungarn, verheiratet mit kaiser franz joseph i. sie urlaubte zwei mal in meran: im jahre 1870 verbrachte die kaiserin die wintermonate auf schloss trauttmansdorff, im september 1889 zog es sissi ein zweites mal in die kurstadt. heute ist in den ehemaligen wohnräumen sissis die studiensammlung des touriseums untergebracht.
when you visit the gardes of trauttmansdorff castle, you adjourn to noble terrain, as also the empress sissi, elisabeth of austria and wife of franz joseph i of austria, wandered around this area. twice she holidayed in merano and today the former living spaces of the empress host a collection of studies of the touriseum, the south tyrolean museum of tourism.