検索ワード: teilfragen (ドイツ語 - 英語)

wir hoffen aber in teilfragen auf ihre einsicht.
nevertheless, we hope for your understanding on at least some of these points.

und ich glaube, dort gibt es einige teilfragen, die ich stelle.
and i think there's some sub-questions there that i put there.

die proletarische richtung hingegen bemüht sich, alle teilfragen in wechselbeziehung zur theoretischen einheit zu bringen.
the proletarian tendency on the contrary strives to correlate all the partial questions into theoretical unity.

in einigen teilfragen konnten lösungen in den verhandlungen erreicht werden, doch sind die fortschritte insgesamt sehr begrenzt.
some partial solutions have been achieved in the negotiations but overall progress has been very slow.

wenn sie bei einer frage alle 3 teilfragen richtig haben, gibt es einen bonuspunkt, also insgesamt 4 punkte.
for every correct answer you get 1 point. if you answer correctly on all 3 parts of the same question you get 1 extrapoint, that is 4 points on that question.

die frage nach der menschlichen vielfalt kann wie alle wichtigen fragen der wissenschaft und die ergründung der antworten darauf in teilfragen zerlegt werden.
now, the problem of human diversity, like all big scientific questions -- how do you explain something like that -- can be broken down into sub-questions.

ausgehend davon möchte ich sie, herr präsident bitten zu prüfen, wieso diese teilfragen bis heute nicht entfernt wurden.
that being the case, i would like to ask you, mr president, to look into why the services had still not removed those parts today.

eine fachgerechte behandlung zu den einzelnen teilfragen der von ihm begonnenen forschungsinstitutsnetzkonsolidierung arbeitete er in form von vorträgen und veröffentlichten studien aus und liess diese zur diskussion frei.
he elaborates the details of the initiated consolidation process of the institutional network in lectures and studies published, which are later put to public debate. • the national strategic research programme of the has is launched at his proposal.

denn es ging nicht um Überbleibsel, nicht um reste oder offene teilfragen dessen, was in amsterdam diskutiert und worüber keine einigung erzielt worden war.
because it was not about residue, leftovers or ends to tie up from what was discussed in amsterdam and not agreed on.

. diese frage umfasst sieben teilfragen, und ich möchte so präzise und konkret wie möglich antworten, denn die fragen sind unter buchführerischen gesichtspunkten sehr spezifisch und konkret.
what is meant by ‘ burden of the past’, and how did it arise?.

es liegen zwei teilfragen vor: die erste wurde von den herren hughes, schmid und pronk gestellt und betrifft die künftige entwicklung im straßen- und eisenbahnverkehr.
a further two questions have also been raised, the first by messrs hughes, schmid and pronk as to what we intend to do in the road and rail transport sectors.

um unnötige doppelarbeit zu vermeiden, werden in der ersten projektphase die vorliegenden und aus den genannten laufenden projekten zugänglichen ergebnisse zusammengestellt und ausgewertet, bevor im sommer 2011 über eine vertiefung besonders wichtiger teilfragen mithilfe der vergabe externer gutachten entschieden wird.
to prevent a superfluous duplication of work, in the first phase of the project the existing and accessible results from the projects named above will be collected and evaluated. then, in the summer of 2011, decisions will be made about commissioning external reports for the extended study of particularly important subissues.

3. obwohl sich aus dem epÜ kein allgemeines recht auf zwei instanzen zur diskussion aller teilfragen eines falles ableiten lässt, ist es allgemein anerkannt dass jeder partei zugestanden wird, wichtige details eines falles vor der abteilung und vor den beschwerdekammern vorzutragen.
6. although the epc does not guarantee the parties an absolute right to have all the issues in the case considered at two instances, it is recognised that any party may be given an opportunity for two readings of the important elements of a case.

herr präsident! auf die erste teilfrage kann ich eigentlich auch nur mit hoffnungen antworten.
mr president, i can really only answer the first part of the question with hope.