検索ワード: teppichmaterial (ドイツ語 - 英語)

das teppichmaterial wird abgewickelt, zentrifugiert und getrocknet.
the carpet material is unwound, centrifuged and dried.

das teppichmaterial wird abge­ wickelt, zentrifugiert und getrocknet.
the carpet material is unwound, centrifuged and dried.

der fußboden ist mit dem teppichmaterial der dunklen-grauen farbe abgedeckt.
the floor is covered by a carpet material of dark grey colour.

bodenbelag nach anspruch 4, wobei der erste satz von dekorstücken ein teppichmaterial ist.
the floor covering of claim 4 in which the first set of decorative pieces is carpet.

es muß zunächst das teppichmaterial so intensiv zerkleinert werden, daß dem zerkleinerungsprodukt nichts teppichartiges mehr anhaftet.
first of all, the carpet material has to be shredded so intensively that the shredded product does not resemble carpeting in any way.

das stanzen von automotivem dämm- und teppichmaterial für den innenraum ist eine besondere herausforderung, denn es handelt sich um sehr unterschiedliche materialien und materialstärken.
diecutting of automotive insulation and carpet materials for the car interior is a big challenge because of the great variety of material types and thicknesses.

es hat nicht an versuchen gefehlt, teppichmaterial einer erneuten sinnvollen nutzung zuzuführen, z.b. indem es zu platten verpreßt worden ist.
there also have been many attempts to recycle new carpet material, as opposed to used carpet material, in a practical way, for example by compressing it into panels. this new carpet material is generally from waste strips left over from a carpet installation process, or production waste, and does not contain foreign substances.

bei einer deckschicht aus solchen holzspänen ist das zusammenwirken mit dem plastifizierbaren, mit dem thermoplastischen bindemittel versehenen teppichmaterial von großer bedeutung. die holzspäneschicht ist nach der streuung sehr unregelmäßig ausgebildet.
with a cover layer of such wood chips, the interaction with the plasticizable carpet material provided with the thermoplastic binder is of great importance. after spreading, the wood chip layer has a very non-uniform texture.

in fällen, in denen das zur verfügung stehende teppichmaterial von haus aus genügend an derartigen thermoplastischen bindemitteln umfaßt, kann das teppichmaterial insoweit so verwendet werden, wie es angeliefert worden ist.
in cases where the carpet material available comprises sufficient thermoplastic binders on its own, the carpet material can be used in the state in which it is delivered.

der flor des verwendeten teppichmaterials bestand aus polyamid, der rücken aus polypropylen, welches durch zusatz von polypropylenabfällen auf einen anteil an dem gesamt-teppichmaterial von 20 % gewichtsprozent gebracht wurde.
the pile of the carpet material used consisted of polyamide, the backing of polypropylene, which was brought to a proportion of 20 percent by weight of the carpet material by adding polypropylene scrap.

die zerkleinerung muß eine zerlegung des teppichmaterials bis in seine einzelnen fasern ergeben, so daß das zerkleinerungsprodukt eine art grobfasriger watte wird, was mit dem ausdruck "fasriges gewölle" gemeint ist.
this shredding results in breaking the carpet material down into its individual fibers, so that the shredded product becomes a type of coarse wadding, which is what is meant by the term "fibrous wooly material."