検索ワード: transaktionspreise (ドイツ語 - 英語)

die sicherheit, dass die transaktionspreise in der zukunft
in transactions included in the agreement shall not be questioned

Über die höhe der transaktionspreise wurde stillschweigen vereinbart.
the parties agreed to maintain confidentiality regarding the price of the transaction.

zudem wurden sie auf der grundlage der neuesten verfügbaren transaktionspreise kalibriert.
moreover, the models were calibrated on the basis of the most recent market transaction prices available.

ziel des erzeugerpreisindex ist es, die monatliche entwicklung der transaktionspreise der einzelnen wirtschaftszweige zu messen.
it is the objective of the output price index to measure the monthly development of transaction prices of economic activities.

ziel der einfuhrpreisindizes ist die messung der monatlichen entwicklung der transaktionspreise importierter waren, die von gebietsansässigen im ausland erworben wurden.
it is the objective of the import price indices to measure the monthly transaction price development of imported goods purchased from non-domestic areas by domestic residents.

vereinbarungen und/oder aufeinander abgestimmte verhaltensweisen, mit denen transaktionspreise direkt oder indirekt festgesetzt oder absatzmengen zugeteilt werden, beschränken ihrem wesen nach den wettbewerb.
agreements and/or concerted practice which directly or indirectly fix transaction prices or share quantities are by their very object restrictive of competition.

die schadensanalyse in bezug auf die mikroökonomischen daten wie transaktionspreise, rentabilität, cashflow, investitionen und kapitalrendite, kapitalbeschaffungsmöglichkeiten, lagerbestände und löhne stützt sich auf daten der in die stichprobe einbezogenen unionshersteller.
the injury analysis with regard to microeconomic data such as transaction prices, profitability, cash flow, investment and return on investment, ability to raise capital, stocks, and wages, is based on the data of the sampled union producers.

tatsächlicher transaktionspreis
actual transaction price