検索ワード: transparenzmechanismen (ドイツ語 - 英語)

Änderungsantrag 33 (transparenzmechanismen)
amendment 33 (transparency mechanism)

vorschläge zu transparenzmechanismen und zum allgemeinen gläubigerschutz
proposals for transparency mechanisms and general protection of creditors

aber es geht nicht nur um die institutionalisierung von weiteren transparenzmechanismen.
we are not, however, just dealing here with the institutionalisation of further transparency mechanisms.

die notwendigkeit von offenlegungs- und transparenzmechanismen ist immer wieder betont worden.
the need for disclosure and transparency mechanisms has been emphasized time and again.

bei den transparenzmechanismen folgt der kompromissvorschlag im wesentlichen den standpunkten von parlament und kommission.
on the transparency mechanism, the compromise package goes a long way towards parliament and the commission ' s position.

ferner enthält der binnenmarktanzeiger aktualisierte informationen über die zusammenarbeit bei der durchsetzung und problemlösung und die sogenannten transparenzmechanismen.
the scoreboard also presents updated information regarding co-operation in enforcement and problem-solving and the so-called transparency mechanisms.

zudem bedarf es aber auch transparenzmechanismen und demokratischer kontrolle, die sicherstellt, dass alle die bestehenden regeln einhalten.
in addition, however, there is a need for transparency mechanisms and democratic control to ensure that everyone keeps to the existing rules.

drei der vier als vorrangig eingestuften vorschläge für rechtsakte (biotechnologische erfindungen, liberalisierung des gasmarktes und transparenzmechanismen für die dienste der informationsgesellschaft);
three out of four priority legislative proposals (biotechnological inventions, gas liberalisation and the transparency mechanism for information society services)

das bestehen eines binnenmarkts, und auf diesem die existenz verschiedener transnationaler handelsakteure, verlangt eine aufstellung von entsprechenden schutz- und transparenzmechanismen.
the existence of an internal market and within this, various transnational business operators, requires the creation of appropriate mechanisms for protection and transparency.

solche transparenzmechanismen werden in allen großen unternehmen jeder branche einzug halten; ob es nun um die kostenkontrolle innerhalb des eigenen unternehmens, wettbewerbsreglements oder um steuerrechtliche hintergründe geht.
similar transparency mechanisms will eventually be implemented in large companies in every industry, whether for the purpose of cost control within the company or to comply with competition or tax regulations.

diese transparenzmechanismen sollten als mindestschutz für roamingkunden betrachtet werden und sollten die mobilfunkbetreiber nicht daran hindern, ihren kunden eine reihe anderer instrumente anzubieten, die ihnen die vorhersage und kontrolle ihrer ausgaben für datenroamingdienste erleichtern.
these transparency measures should be seen as minimum safeguards for roaming customers, and should not preclude mobile operators from offering their customers a range of other facilities which help them to predict and control their expenditure on data roaming services.

wenn wir die millennium-ziele richtig erfüllen wollen, müssen hier geeignete transparenzmechanismen eingeführt werden, damit die entwicklungshilfe auch wirklich die menschen vor ort erreicht, für die sie bestimmt ist.
in this context, if we are to properly accomplish the millennium goals, appropriate transparency mechanisms must be brought in to ensure that development aid actually reaches the people on the ground it is designed to help.

hierzu gehören die zweimal jährlich erscheinenden binnenmarktanzeiger, transparenzmechanismen zur bewertung innerstaatlicher technischer rechtsvorschriften und der gesetzgebung für die dienste der informationsgesellschaft sowie das feedback von bürgern und unternehmen (der sogenannte dialog).
these include the extended twice-yearly single market scoreboards transparency mechanisms to assess national technical legislation and new legislation for information society services, and feedback from citizens and business (the dialogue).

frau belabed wirft in bezug auf den dritten spiegelstrich der empfehlungen die frage auf, ob diese aufgabe nicht vielleicht besser von dem bereits im zusammenhang mit den transparenzmechanismen vorgesehenen ausschuß wahrgenommen werden sollte, da sie dagegen sei, die zuständigkeiten auf eine vielzahl von strukturen zu verteilen.
turning to the third indent of the recommendations, mrs belabed wondered whether it might be better to involve the committee which was to be set up for ensuring transparency, as a proliferation of instruments was undesirable.

maßnahmen, die die europäischen bürgerrechte stärken, die systeme der arbeitsleistung und des sozialen schutzes verbessern, die tatsächliche freizügigkeit garantieren, die informations- und transparenzmechanismen der verwaltung vervollkommnen, sind maßnahmen, die dahingehend wirken, die europäische bürgerschaft zu stärken, die so viele fordern und die manchmal so wenige praktizieren.
we need measures to strengthen the rights of european citizens, improve labour relations and social welfare, guarantee genuine freedom of movement, and improve information systems and administrative transparency. these are measures that would help to reinforce european citizenship, which is so often spoken about and so seldom practised.