プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
- nachlassplanung, verwaltung von treuhandvermögen und die vorbereitung der nachfolge
we also manage private placements (mandates). we advise in company and business administration, including the preparation of documents, compliance management, detailed analysis of company structures, investigation, negotiation and finalisation of contractual agreements. estate and tax planning:
vielleicht hast du ein treuhandvermögen, vielleicht wirst du einen wohlhabenden ehepartner haben, aber du wirst nie wissen, wann derjenige verbraucht sein wird.
maybe you have a trust fund, maybe you'll have a wealthy spouse but you'll never know when either one will run out.
treuhandvermögen, das ein kreditinstitut im eigenen namen, aber für fremde rechnung hält, muß bilanziert werden, wenn das kreditinstitut rechtsinhaber des vermögens wird.
funds which a credit institution administers in its own name but on behalf of third parties must be shown in the balance sheet if the credit institution acquires legal title to the assets concerned.
wo finden wir diese beträge? in erbschaften, konkursen, versicherungsleistungen, investitionen, bankkonten, termineinlagen, treuhandvermögen, transaktionen.
where do we find these moneys? in inheritances, bankruptcies, insurance settlements, investments, bank accounts, term deposits, trusts, transactional items.
herr brodt trat der adirondack trust company im januar 2002 bei und ist für das portfolio-management von persönlichem treuhandvermögen, sozialleistungen und investitions-kontenverwaltung verantwortlich.
mr. brodt joined the adirondack trust company in january 2002, and is responsible for the portfolio management of personal trusts, employee benefit and investment management accounts.
die mitgliedstaaten können jedoch zulassen, daß das treuhandvermögen unter dem strich ausgewiesen wird, sofern eine besondere regelung es ermöglicht, sie im falle einer gerichtlich angeordneten liquidation des kreditinstituts aus der masse auszusondern.
however, the member states may permit the disclosure of such funds off the balance sheet provided there are special rules whereby such funds can be excluded from the assets available for distribution in the event of the winding-up of a credit institution (or similar proceedings).
die beträge, die wir in diesem bereich finden, stammen aus nicht geltend gemachten erbschaften, konkursen, rückvergüteten auszahlungen von versicherungen, investitionen, inaktiven bankkonten, termineinlagen, treuhandvermögen, transaktionen usw.
the monies we find in this area come from unclaimed inheritances, bankruptcies, returned insurance payouts, investments, inactive bank accounts, term deposits, trusts, transactional items etc.