検索ワード: umzufunktionieren (ドイツ語 - 英語)

ich war in der lage, meine bitterkeit in tätigkeit umzufunktionieren
ich war in der lage, meine bitterkeit in tätigkeit umzufunktionieren

es ist geplant, das gebäude zu einem bahnhof umzufunktionieren.
the building has been repurposed to become a train station, and will attach to the already existing penn station right next door.

gezeigt wurden große hallen, und die möglichkeiten, diese zu studiohallen umzufunktionieren.
gezeigt wurden große hallen, und die möglichkeiten, diese zu studiohallen umzufunktionieren.

gleichzeitig besteht das ziel, die flugsicherungsdienste von gemeinnützigen dienstleistungsbetrieben zu für das großkapital gewinnbringenden unternehmen umzufunktionieren.
at the same time, the very nature of the transport service will change from a service for the benefit of the people to a way of raking in profits for big business.

es erscheint uns nicht vernünftig, aufgrund der aktuellen krise die lockere marktordnung in eine strenge umzufunktionieren.
it seems to make no sense to change a light-handed system into a heavy-handed one just because of the current crisis.

in diesem fall aber zerstört der künstler keine originalwerke, um sie umzufunktionieren und in einem neuen kontext zu präsentieren.
but in this instance the artist does not destroy original works of art in order to lend them a new function and present them in a new context.

das gebäude wurde bewusst an den rand des bahnhofes gelegt, da geplant war, den bahnhof zu einem durchgangsbahnhof umzufunktionieren.
the building was placed at the edge of the tracks, so that the station could be rebuilt as a through station.

die kirche hat dann nachher einfach behauptet, jesus wäre an weihnachten geboren worden, um das fest in ihrem interesse umzufunktionieren.
the church said later jesus was born on christmas day in order to change the fête in the interest of the christian religion.

ich bin gegen die versuche, die familienzusammenführung umzufunktionieren zum einzigen einwanderungsinstrument, indem der familienbegriff ausgedehnt wird auf eine große unübersehbare gruppe.
i oppose the attempts to recast family reunion as an instrument of immigration by extending the term'family' to a large and ill-defined group.

dabei ist es möglich, den prozessor über die steuerung des nativen debug-port zu einem designintegrierten test- und programmierinstrument umzufunktionieren.
the processor is thereby controlled through the native debug port.

das serienmäßig im meriva installierte flexspace-system erlaubt es, den innenraum schnell und unkompliziert vom fünf- bis zum zweisitzer umzufunktionieren.
the flexspace system which is standard in the meriva makes it possible to transform the interior quickly and smoothly from a five into a two-seater.

diese phänomene bewegen mich, und in einer fortsetzung dieser bewegung bewege ich sie in einer frage wieder weg von mir. lch versuche. eine struktur durch subversive affirmation umzufunktionieren.
these phenomena move me and, in a continuation of this movement, i move them off again from me with a question. i try to change the function of a structure by means of subversive affirmation.

dann gibt es noch andere rassen unter den orientalischen windhunden, nämlich azawakh und afghane. auch sie sind in der lage, menschen zu ihrem dienstpersonal umzufunktionieren, ohne dass sie es bemerken.
there are also other breeds of the oriental hounds, namely the azawakh and the afghan. they are very capable dogs to get their people well educated as functioning servants.

meiner meinung nach kam bernini die idee, eine dem retter gewidmete büste zu schaffen, in dem moment, als ihn innozenz xi. mit der restaurierung des lateranpalastes beauftragte, um diesen in ein armenhaus umzufunktionieren.
according to me, bernini conceived the idea of a statue dedicated to the savior at the moment in which he was involved by innocent xi in the project for the restoration of the lateran palace so as to transform it into a hospice for the poor.

die zahl der zubehörteile und programmiersprachen für das raspberry pi-board steigt ständig, und das ist gut so. unter den vorliegenden bausätzen sind nur wenige in der lage, ihr raspberry pi so effizient in einen roboterbausatz umzufunktionieren wie der gopigo2 base kit.
the choice of accessories and programming languages available for theraspberry piis growing very quickly, which is a very exciting prospect for fans like us! amongst all the existing kits, we are convinced the best match is probably the gopigo2 base kit.

herr präsident, herr kommissar, verehrte kolleginnen und kollegen! der bericht von frau theorin über umwelt, sicherheit und außenpolitik greift ein detail der sicherheitsaspekte auf, nämlich umweltpolitisch relevante fragen, überbetont sie und versucht daher, die sicherheitspolitische rolle von streitkräften hauptsächlich unter diesem aspekt zu sehen und die aufgabe von sicherheitskräften zu verändern und auch umzufunktionieren.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, mrs theorin 's report on the environment, security and foreign policy addresses a detail of security policy, namely questions relating to environmental policy, exaggerates their importance and therefore tries to look at the security policy role of the armed forces mainly from that aspect and to change the task and role of the security forces.