検索ワード: und deren angehorigen (ドイツ語 - 英語)

mitarbeiter und deren familie und angehörige
employees and their families and dependents

mehr unterhaltungsmöglichkeiten für patienten und deren angehörige
providing patients and their relatives more entertainment selections

finanzielle unterstützung von mitgliedern und deren angehörigen
provide financial support of our members and their families

die verlierer sind die immobilienbranche und deren angehörige.
die verlierer sind die immobilienbranche und deren angehörige.

unterstützung für junge krebspatienten und deren angehörigen in Österreich
support for young cancer patients and their families in austria

für die opfer, für deren angehörige.
for the victims, and their families.

roche - unterstützung für junge krebspatienten und deren angehörigen in Österreich
roche - support for young cancer patients and their families in austria

als traditionsunternehmen fühlt sich tchibo seinen mitarbeitern und deren angehörigen verpflichtet.
as a historic family business, tchibo feels an obligation to its employees and their families.

aktivitäten zur verbesserung der lebensqualität von erwachsenen mit angeborenem herzfehler und deren angehörigen
develop whatever activity is necessary or desirable to improve the quality of life of adults who are born with congenital heart disease and their families

die intensivstation ist für frisch verunfallte und deren angehörige der erste kontakt mit dem spz.
the intensive care unit is the first point of contact with the spc for new accident victims and their family members.

- verleumdungen von kolleg/innen oder deren angehörigen
- defamation of colleagues and/or their dependents

die mitarbeitenden des spielzeug welten museum basel und deren angehörige sind zur teilnahme nicht zugelassen.
the employees of the toy worlds museum basle and their dependants are excluded from participation in the competition.

sie empfinden mitgefühl mit den opfern und deren angehörigen und fühlen sich selbst weniger sicher denn je.
they feel for the victims and those left behind, and their own sense of security has reached an all-time low.

daraufhin bekam ich die 'tricare'-versicherung, die für das militär und deren angehörigen ist.
after my husband finished boot camp he had earned the title marine. i then got tricare insurance which is for military personnel and their dependents.

darüber hinaus sollten patienten und deren angehörige darauf aufmerksam gemacht werden, dass verhaltensänderungen auftreten können.
furthermore, patients and caregivers should be aware of the fact that behavioural changes can occur.

- der bundesverband für akzeptierende drogenarbeit und humane drogenpolitik versucht die situation von drogenkonsumenten und deren angehörigen zu verbessern.
- the federal association for accepting drug work and human drug policy trys to improve the situation of drug consumers and their relatives.

aktivitäten: psychologische, soziale, medizinische, rechtliche und familiäre beratung für chronisch kranke kinder und deren angehörige
psycho-social counselling—professional psychological, social, medical, law-related and family consultations for chronically ill children and their families

beim zusammenbasteln dieser wahrheit begeht präsident karimow offene menschenrechtsverletzungen, verwischt die spuren von morden und beeinflusst zeugen und deren angehörige.
thirdly, there are the locals in andijan, most of them silenced or suffering from amnesia, basically afraid to speak out because some who have done so have disappeared.

gefeiert wurde das jubiläum am 21. september mit über 300 gästen, mitarbeitern und deren angehörigen mit einem bunten rahmenprogramm bei strahlendem sonnenschein.
the kugler anniversary was celebrated on september 21 with over 300 guests, employees and their families with a lively social program on a bright sunny day.

(11) es ist wünschenswert, unfallopfer und deren angehörige kurzfristiger finanzieller sorgen unmittelbar im anschluss an den unfall zu entheben.
(11) it is desirable to relieve accident victims and their dependants of short-term financial concerns in the period immediately after the accident.