検索ワード: und ich habe erst jetzt wieder internet (ドイツ語 - 英語)

m: ich war erst jetzt wieder da.
until now i described only what i saw.

du hast erst jetzt wieder angefangen.
you just recently started again.

es tut uns leid dass wir erst jetzt wieder news schreiben.
we are very sorry to only report the news today.

sorry, dass ich mich erst jetzt wieder melde, aber die zeit, die zeit...
sorry, dass ich mich erst jetzt wieder melde, aber die zeit, die zeit...

im laufe der jahre war alles vergessen, und erst jetzt wieder aufgetaucht.
over the years, all was forgotten, and only now surfaced again.

ich habe das gefühl, dass sie auch jetzt wieder nichts neues gesagt haben.
i get the impression that, once again, you have said nothing new.

İch habe erst jetzt gesehen deine nachricht.
i only saw your message now

ich habe keinen bock mehr immer das gleiche aufzuschreiben. ich trinke jetzt wieder kaffee!!!!
i can’t be bothered writing more of the same stuff down. i’m going to have another coffee!!!!

ich habe es gestern bei serbien genannt, und ich komme jetzt wieder darauf zu sprechen.
i mentioned it yesterday when we were debating serbia and i am repeating it here.

50 jahre keine strafverfolgung zu auschwitz - warum erst jetzt wieder?
50 jahre keine strafverfolgung zu auschwitz - warum erst jetzt wieder?

ich habe erst vor kurzem mitgeholfen, ein mitglied seiner familie wieder freizubekommen.
there is something else i should like to mention in this connection.

aber ich habe erst jetzt festgestellt, daß ich als abwesend eingetragen bin, obwohl ich doch anwesend war.
i have actually only just discovered that i was marked as absent whereas i was definitely here.

mein wesen fühlt sich wie frisch gereinigt an, wie wenn zuvor ein verstaubtes glas gewesen wäre und ich jetzt wieder klar durchschauen kann.
my being feels as if it's been freshly polished, as if before there was an unclear glass and suddenly i can see clearly through it again.

ich habe auch jetzt wieder eine vielzahl von Änderungsanträgen eingebracht, die, sofern das plenum zustimmt, hoffentlich vom rat übernommen werden.
i have once again tabled a host of amendments, and i hope that if they are approved by the plenary, the council will be prepared to adopt them.

17:29 david erwiderte: was habe ich denn jetzt wieder getan? ich habe doch nur gefragt.
17:29 and david said, what have i now done? is there not a cause?

top »ja, ich habe mich vor langer zeit damit beschäftigt und es jetzt wieder ein bißchen hervorgeholt«, versetzte wronski errötend.
top "yes, i used to study long ago, and now i have begun to do a little," said vronsky, reddening.

dabei stehen playstation fans gar nicht so schlecht da, wie sony erst jetzt wieder auf der gamestop expo in las vegas beweist.
dabei stehen playstation fans gar nicht so schlecht da, wie sony erst jetzt wieder auf der gamestop expo in las vegas beweist.

28/08/00 sorry, daß ich erst jetzt wieder dazu komme upzudaten, aber in den letzten tagen bin ich absolut zu nix gekommen!
28/08/00 sorry, for the late update, but last week i found no time for anything!

wir müssen also wirklich wert darauf legen, dass das in zukunft nicht wieder passiert, aber das sagen wir jedes mal, und ich muss es halt jetzt wieder sagen.
the commission adopted this act at the end of may and we were unable to examine it earlier, and i find we are yet again in difficulties under such pressure of time.

genau dieser kurs wird jetzt wieder verfolgt, und ich möchte das geschätzte mitglied einladen, darüber nachzudenken.
exactly that course is being followed this time and i would invite the honourable member to reflect upon that.