検索ワード: unglücklicher weise (ドイツ語 - 英語)

ein unglÜcklicher christ...
an unhappy christian...

unglücklicher weise erhöht diese präzision die last der mac cpu.
unfortunately this precision does again increase the load on the mac cpu.

timm dagegen wird immer unglücklicher.
timm however grows increasingly unhappy.

für mich war er der organisator des death metals! unglücklicher weise ist er bereits seit über zwei jahren tot.
he was the grandfather of death metal, wasn't he? unfortunately he's been dead for over two years!

unglücklicher weise stellt die verkehrsbehörde in hongkong das busfernsehen als eine art extra hin und weigerte sich bislang, es aus den bussen zu entfernen.
unfortunately, the transport department in hong kong claims that bus tv is a kind of "value-added service," and has refused to ban bus tv.

dies ist eine äußerst schlechte und auf tragische weise unglückliche lösung.
this is a very poor and tragically unfortunate solution.

unklar war nur, wann und wo es passieren würde. unglücklicher weise für die einwohner von walkerton war es ihre stadt, indem das system versagte.
the only question was where, and when, it would happen. unluckily for walkerton's citizens, it was in their town that the system broke down, with fatal results.

dann wurden diese unglücklichen erst noch von den tschechen auf grausamste weise geprügelt.
and then the czechs would still brutally beat these unfortunates.

hallo mehdi unglücklicher weise hast du den axa ch batch mitgenommen. kannst du mir diesen bitte zustellen, ich bekomme sonst probleme mit unserem zutrittsmanagement.
hello mehdi unfortunately, you took the axa ch batch with you. can you please send me this, otherwise i get problems with our access management.

alle glücklichen familien ähneln sich. alle unglücklichen familien sind auf ihre eigene weise unglücklich.
happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.

so trug ich 115 verschiedene arten von teneriffa zusammen. ich hatte inzwischen ein großes appartement mit einer menge großer fenster, jedoch unglücklicher weise konnte ich die aussicht nicht genießen.
strange plants, mainly succulents, but all kind of weird growing would do. most of the plants were collected on trips to southern europe and the mediterranean . i brought back 115 different species from tenerife . i had a large apartment with a lot of big windows, but unfortunately, i couldn’t enjoy the view outside.

diese waren in den größen 3 kbyte, 8 kbyte, 16 kbyte und 24 kbyte verfügbar. unglücklicher weise verschiebt sich die adresse des videoram sobald eine speichererweitung mit 8 kbyte oder mehr installiert wird.
these were available in 3 kbyte, 8 kbyte, 16 kbyte and 24 kbyte. unfortunately the address of the video ram changes when a ram extension of 8kbyte or more is installed.

ken takki hat jedoch zwei probleme: zum einen ist er durch die reise unglücklicher- weise in der zeitfalle gefangen, zum anderen ist er mit den betreffenden personen befreundet und damit eigentlich befangen.
ken takki is faced with two problems: en route, he got unfortunately caught in a time trap, and moreover, he is a friend of the persons he is to audit and thus actually biased.

die schlacht ereignete sich bei trafalgar vor der spanischen küste und ging als eine der vier größten seeschlachten in die geschichte ein. unglücklicher weise starb lord nelson während der schlacht, doch wollte er nicht, dass die mannschaften davon erfahren, da es möglicherweise einem sieg im weg gestanden wäre.
he defeated the allied navy at trafalgar off coast of spain when napoleon’s french navy joined forces with the spanish armada to attack the england in the 19c. this was the battle of trafalgar, one of the four greatest naval battles in the world’s history. unfortunately, he died during this battle, but he did not want his death to be known leading to england’s victory.

glückliche familien sind alle gleich, jedoch verhält sich jede unglückliche familie auf ihre weise unglücklich. (tolstoi, anna karenina)
happy families are all alike; but every unhappy family is unhappy in its own way. (tolstoy, anna karenina)

insbesondere vor dem hintergrund des kürzlich von der kommission vorgelegten dringend notwendigen reformprogramms der gemeinsamen fischereipolitik sind wir jedoch der meinung, dass dieser bericht in verschiedenen punkten auf unglückliche weise dem erforderlichen blick auf die reform als ganzes vorgreift.
we nonetheless believe, however, particularly against the background of the very necessary programme, recently presented by the commission, for reforming the common fisheries policy, that, on quite a few points, this report is unfortunate in the way it forestalls the overall view of this reform that is required.

+ beim schreiben von neuem code diesen bitte dokumentieren! (ein großer teil des existierenden codes ist unglücklicher weise nicht oder zumindest nicht besonders gut dokumentiert. eine gute dokumentation wird für weitere entwickler, künstler und benutzer aber notwendig sein!)
+ please document new code when writing it! (unfortunately a large part of the existing code is uncommented or poorly commented. a good documentation will be necessary for further developers, artists and users!)

einige meiner pflanzen sind zweihäusig, was bedeutet, dass es unterschiedliche männliche und weibliche pflanzen gibt. wieder andere sind zweihäusig: sowohl männliche als auch weibliche blüten erscheinen an der gleichen pflanze. unglücklicher weise bedeutet dies jedoch nicht immer, dass man diese pflanze dann auch befruchten kann.
some of my plants are dioecious, which means that there are different male- and female plants. others are monoecious; both male- and female flowers on the same plant. unfortunately, that doesn't necessary mean they can self-pollinate.

hier, unglücklicher weise, begegnete ihr, da sie eben durch die hintertür entschlüpfen wollte, ein trupp feindlicher scharfschützen, der, bei ihrem anblick, plötzlich still ward, die gewehre über die schultern hing, und sie, unter abscheulichen gebärden, mit sich fortführte.
with that, she turned back, and walked across the drawbridge, count saxe accompanying her to the middle of it, where the russian officer met her, and escorted her to where the chaise still stood.

das wahlrecht der frauen ist, wie es in der entschließung heißt, auch in der kuwaitischen verfassung festgelegt, und es ist natürlich zu begrüßen, daß die regierung und das parlament von kuwait nun mit der praktischen umsetzung begonnen haben. das ist allerdings auf recht unglückliche weise geschehen.
this right is also laid down in the kuwaiti constitution, as is stipulated in the resolution and it is, of course, commendable that the kuwaiti government and parliament have implemented the same.