検索ワード: universaldiensteanbietern (ドイツ語 - 英語)

außer bei universaldiensteanbietern dürfen genehmigungen nicht an die verpflichtung geknüpft werden, derartige zusatzdienste anzubieten.
except in the case of universal service provider(s), the authorisations may not be made subject to the obligation to provide such additional services.

die im ersten gedankenstrich und in artikel 3 genannten verpflichtungen und anforderungen können nur benannten universaldiensteanbietern auferlegt werden.
obligations and requirements referred to in the first indent and in article 3 may only be imposed on designated universal service providers.

in der richtlinie 97/67/eg wird für die bereitstellung des universaldienstes der benennung von universaldiensteanbietern der vorzug gegeben.
directive 97/67/ec established a preference for the provision of the universal service through the designation of universal service providers.

bei der anlastung oder finanzierung etwaiger nettokosten von universaldienstverpflichtungen kann ein ausgleich für dienste von benannten universaldiensteanbietern zu leisten sein, die diese unter nichtkommerziellen bedingungen erbringen.
the recovery or financing of any net costs of universal service obligations may require designated universal service providers to be compensated for the services that they provide under non-commercial conditions.

die tarife gelten, ebenso wie die entsprechenden bedingungen, sowohl zwischen verschiedenen dritten als auch zwischen dritten und universaldiensteanbietern, die gleichwertige dienste anbieten.
the tariffs, together with the associated conditions, shall apply equally both as between different third parties and as between third parties and universal service providers supplying equivalent services.

in diesem marktumfeld konzentrierte sich die politik der kommission einerseits auf eine schrittweise reduzierung der dienste, für die universaldiensteanbietern monopolrechte gewährt werden, und andererseits auf die aufrechterhaltung des wettbewerbs in den liberalisierten bereichen des postmarkts zur vermeidung einer faktischen remonopolisierung durch universaldiensteanbieter.
in this market environment the main pillars of the commission's policy have been a staged reduction of the services for which monopoly rights are granted to universal service providers (usps), on the one hand, and the preservation of competition in liberalised areas of the postal market, to avoid de facto re-monopolisation by usps, on the other hand.

schließlich sind die erhaltung dauerhafter, qualifizierter arbeitsplätze bei den universaldiensteanbietern sowie die beachtung von beschäftigungsbedingungen, die systeme der sozialen sicherheit aufgrund von vorhandenen rechtsvorschriften oder tarifverträgen bestens abgesichert, entgegen dem, was linke hier behaupten wollen.
lastly, the best possible measures have been taken to safeguard permanent skilled jobs with universal-service providers and to guarantee adherence to terms of employment and social-security schemes based on existing legal provisions or collective agreements, contrary to what the left would have us believe.

was die anwendung der beihilfevorschriften auf den postsektor angeht, so vertiefte die kommission, im lichte der rechtsprechung in den fällen chronopost113 und altmark114, ihre prüfung der abschlüsse von universaldiensteanbietern, um sicherzustellen, dass keine Überkompensationen oder quersubventionierungen vorlagen.
regarding the application of state aid rules to the postal sector, in the light of the chronopost113 and altmark114 case law, the commission has deepened its analysis of the accounts of usps so as to ensure the absence of overcompensation and of cross-subsidisation.

die tarife tragen den im vergleich zu dem allumfassenden standarddienst einschließlich einsammeln, transport, sortierung und zustellung einzelner sendungen eingesparten kosten rechnung und gelten, ebenso wie die entsprechenden bedingungen, sowohl im verhältnis zwischen verschiedenen dritten als auch im verhältnis zwischen dritten und universaldiensteanbietern, die gleichwertige dienste anbieten.
the tariffs shall take account of the avoided costs, as compared to the standard service covering the complete range of features offered for the clearance, transport, sorting and delivery of individual postal items and, together with the associated conditions, shall apply equally both as between different third parties and as between third parties and universal service providers supplying equivalent services.