検索ワード: unternehmensvorständen (ドイツ語 - 英語)

frauen in unternehmensvorständen
women on company boards

von ehemaligen unternehmensvorständen vorgenommene handlungen, auch verfahrenshandlungen, sind unwirksam.
acts, including procedural acts, performed by the ex-directors are void.

der rat führte eine orientierungsaussprache über das thema "frauen in unternehmensvorständen".
the council held a policy debate on the question of women on company boards.

eine stärkere rolle der arbeitnehmervertreter in unternehmensvorständen und in grundsätzlichen entscheidungsprozessen von unternehmen fordern.
called for a stronger role for workers' representatives in company boards and in fundamental organisational decision-making.

die jüngste finanzkrise hat die notwendigkeit verdeutlicht, fragen zur vergütungspolitik von unternehmensvorständen zu prüfen.
the recent financial crisis has illustrated the need to analyse issues related to pay policies of company directors.

der rat führte eine orientierungsaussprache über die frage der gleichgewichtigen vertretung von männern und frauen in unternehmensvorständen.
the council held a policy debate on the question of gender balance on company boards.

nehmen sie den kommissionsvorschlag zu einer flexi-quote für den anteil von frauen in unternehmensvorständen.
take the commission’s proposal for a flexible quota for the proportion of women on company boards.

diese quote würde die präsenz von mehr frauen beispielsweise in unternehmensvorständen oder in positionen wie der geschäftsführerin gewährleisten.
this would assure the presence of more women in for instance boards of companies or in the position of ceo.

die resolution des eu-parlaments fordert außerdem frauenquoten, um den anteil von frauen in unternehmensvorständen zu erhöhen.
the european parliament's resolution also calls for quotas to improve the representation of women on company boards.

schließlich handelt es sich um vorschläge, die eine stärkere rolle der arbeitnehmervertreter in den unternehmensvorständen sowie in den grundlegenden entscheidungsprozessen von unternehmen fordern.
finally, they are proposals which call for a stronger role for workers' representatives in company boards and in fundamental organisational decision-making.

„die europäische union versucht seit nunmehr fast zehn jahren, die zahl der frauen in unternehmensvorständen durch freiwillige maßnahmen zu erhöhen.
"the european union has been attempting to increase the number of women on boards through voluntary action for nearly a decade now.

die sozialdemokraten im europäischen parlament betonen, dass die eu maßnahmen über frauenquoten hinaus ergreifen muss, um die vertretung der frauen in den unternehmensvorständen zu verbessern.
the socialists and the democrats in the european parliament stress that the eu will need to take action beyond quotas to improve female representation on company boards.

wenn es gelingt, diese voraussetzung zu erfüllen, dann wird die it auch entsprechend in den unternehmensvorständen vertreten sein, was angesichts ihrer bedeutung wirklich notwendig ist.
if we can put this into practice, it will play a pivotal part at c-level, which, given its strategic significance, is a necessary development.

die eu hat zudem fragen der geschlechtergleichstellung in bezug auf die vereinbarkeit von beruf und familie und in bezug auf eine frauenquote in unternehmensvorständen aufgeworfen und ist derzeit darum bemüht, unser wissen über gewalt gegen frauen zu schärfen.
it is has been raising issues of gender equality in relation to work-life-balance, in relation to quotas for women in boards of private enterprises and is currently trying to improve our knowledge on violence against women.

es war dann unsere aufgabe, zu helfen diese unternehmen zu rentabilität zu führen. wir taten dies, indem wir mit den unternehmensvorständen und regierungen zusammenarbeiteten, um marktwirtschaftliche reformen herbeizuführen.
it has been our job to help bring those companies into profitability by working with the managements and government to institute reforms in line with a market economy.

in dieser zeit haben sie workshops mit den think-tank-partnern durchgeführt, 40 interviews mit unternehmensvorständen und marketingverantwortlichen geführt sowie 800 teilnehmer mit marketingbackground online befragt.
during this time, the innovation consultants conducted several workshops, 40 interviews with managing boards and marketing managers and polled 800 participants with marketing background online.

wenn man sich die zahlreichen herausforderungen vor augen führt, insbesondere hinsichtlich des mutterschaftsurlaubs, der frauen in unternehmensvorständen, der zunehmenden armut und der gewalt gegen frauen, ist es wichtiger denn je, eine klare strategie zu haben.
in the light of the numerous challenges at stake, especially with regard to maternity leave, women on boards, increasing poverty and violence against women, it is more than ever important to have a clear strategy.

sie haben ein so genanntes business judgement rule eingeführt, das besagt, die unternehmensvorstände können sich wehren, wie sie wollen- in europa verbieten wir das.
they have introduced a" business judgment rule" according to which company boards can protect themselves if they wish, whereas in europe we forbid that.