プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
der bericht macht als hauptgrund für die unterrepräsentation von frauen die wahlkreisparteien und wahlmechanismen verantwortlich.
as many have commented, in the light of statistics the situation seems even more alarming than before with regard to next year’ s elections after enlargement.
eines der grundlegenden, doch oft vernachlässigten probleme der wissenschaftlichen forschung in europa besteht in der krassen unterrepräsentation der frauen.
one of the problems that is fundamental but all too often neglected by scientific research in europe is that of the flagrant under-representation of women.
die unterrepräsentation von frauen in dieser welt ist gut dokumentiert, insbesondere durch die eigenen abteilungen der kommission für frauen und forschung.
the under-representation of women in that world is well documented, especially by the commission's own units for women and research.
die anhaltende unterrepräsentation der frauen im entscheidungsprozess ist ein substantielles hindernis für die demokratische entwicklung der regionen in der europäischen union und ihren zusammenhalt.
the european union 's regions are significantly handicapped in their cohesion and in their development as democracies by the continuing under-representation of women in decision-making processes.
die unterrepräsentation von frauen in schlüsselbereichen der künftigen wissensbasierten gesellschaft, nämlich im hochschulwesen und in der forschung, muss erheblich abgebaut werden.
the under-representation of women in the key areas shaping the future knowledge based society, namely higher education and research has to be reduced significantly.
die unterrepräsentation von frauen in entscheidungsgremien des sports in sportverbänden und-vereinen ist kein sportspezifisches problem, aber auch in diesem bereich besteht handlungsbedarf.
the under-representation of women in decision-making on sporting matters in sports federations and associations is not a problem specific to sport, but is an issue that needs to be duly addressed in this area too.
allgemein sind sich die verschiedenen fraktionen über die leicht feststellbare tatsache der unterrepräsentation der frau in den entscheidungsprozessen, sowohl im politischen als auch im wirtschaftlichen und sozialen bereich, einig.
the various political groups generally agree on the easily verifiable observation that women are under-represented in the decision-making process, in both the political and the economic and social spheres.
die demokratien in dieser region sind unzähligen gefahren ausgesetzt, doch könnte ein entscheidendes problem relativ leicht gelöst werden: die massive unterrepräsentation von frauen in den gesetzgebenden körperschaften.
the democracies in this region face a myriad of hazards, but one crucial challenge could be solved relatively easily: the gross under-representation of women in their legislative bodies.
wir weisen auf das demokratiedefizit hin, das von der unterrepräsentation der frauen in den entscheidungstreffenden körperschaften und verwaltungen herrührt. dies gilt für alle politischen, wirtschaftlichen, sozialen und auch beruflichen felder.
we point out the democratic deficit arising from the under-representation of women in decision-making bodies and administrations in all areas of political, economic, social and- not least- professional life.
beschäftigungspolitische entwicklungen: die politische agenda ist auch weiterhin auf die langfristigen herausforderungen für die dänische gesellschaft konzentriert, wie etwa bevölkerungsalterung, potentieller arbeitskräftemangel und unterrepräsentation ethnischer minderheiten auf dem arbeitsmarkt.
employment policy developments: the political agenda remains focused on the long-term challenges to danish society, such as the ageing population, potential shortages of labour and the under-representation of ethnic minorities in the labour market.
und ja, dazu gehört auch der sexismus in der arbeitswelt, unfaire bezahlung, die voreingenommene haltung gegenüber dem geschlecht, die ungleiche verteilung von lob und anerkennung, die unterrepräsentation in sammlungen und auf dem markt.
and yes, that includes sexism in the workforce, unfair monetary compensation, sexually biased attitudes, uneven dispensing of accolades, and underrepresentation in collections and on the market.
unsere botschaft war klar und deutlich. der richtlinienvorschlag sollte die zwingende rechtliche verpflichtung enthalten, positive maßnahmen in allen fällen zu ergreifen, in denen diese notwendig sind, um die gleichstellung von männern und frauen durchzusetzen und die unterrepräsentation der frauen im entscheidungsprozess auszugleichen.
our message was clear: the proposed directive should contain an imperative legal mandate to take positive measures whenever they are necessary in order to achieve equality between men and women and to remedy the under-representation of women in the decision-making process.
diese geopolitische wirklichkeit wurde während der erstellung, des aus fünf permanenten (sieger-)großmächten gebildeten sicherheitsrates bestätigt, und aus anderen mitgliedern bestehend, die nicht auf dauer, sondern nach geographischen kriterien gewählt werden, wodurch eine unterrepräsentation von afrika und asien entstand.
this geopolitical reality was confirmed upon the creation of the security council consisting of five major powers (the victors) as permanent members, and other members, not permanent, but elected on a geographical basis, resulting in the under-representation of africa and asia.