検索ワード: unversehens (ドイツ語 - 英語)

die geschichte endete unversehens.
the story concluded abruptly.

26:202 doch sie wird unversehens
26:202 it will come upon them suddenly when they are not expecting it.

21:40 nein, es wird unversehens
if the unbelievers only knew when they will be unable to shield either their faces or their backs from the fire; when they will not be helped! 21:40

die affäre verschärft sich unversehens
yet the affair was suddenly to worsen.

unversehens nach aussen sichtbar wird.
that is invalid.

das vergessen kommt unversehens, unerkannt zurück.
what we forget comes back unexpected, unrecognized.

gefahr,unversehens an standardkonventionen gebunden zu werden
danger of inadvertently finding oneself bound by standard forms of agreement

21 ihr zelt wird abgebrochen, und sie sterben unversehens.
21 doth not their excellency which is in them go away? they die, even without wisdom.

21 und ihre Übrigen vergehen und sterben auch unversehens.
21 and they that shall be left, shall be taken away from them: they shall die, and not in wisdom.

dann erfaßten wir sie unversehens, ohne daß sie es merkten.
so we caught them unawares.

er wird hochmütig sein und viele unversehens zugrunde richten.
he will have an arrogant attitude, and he will destroy many who are unaware of his schemes.

4:21 und ihre nachgelassenen vergehen und sterben auch unversehens.
4:21 does not their excellency which is in them go away? they die, even without wisdom.

unversehens wurden sie von einer gruppe bewaffneter männer gestoppt.
a group of armed men stopped the group of youngsters.

35 denn er wird unversehens hereinbrechen über alle, die auf erden wohnen.
35 for as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.

202 doch sie wird über sie kommen unversehens, ohne daß sie es merken;
202 and it shall come to them all of a sudden, while they shall not perceive;

202. doch sie wird über sie kommen unversehens, ohne daß sie es merken;
pickthal: so that it will come upon them suddenly, when they perceive not.

- die ermittlungen werden für das team krieger und korzilius unversehens zur zerreißprobe.
for krieger and korzilius, the investigations unexpectedly turn into a tough test of their working partnership.

es gab mehrere mahlzeiten in diesem bereich, die art betreffend unversehens gefangen mich.
there were several meals in this area that kind concerning captured me unawares.

doch dann taucht unversehens ein junger mann auf und behauptet, william oakleys urenkel zu sein.
but a young polish man named jan appears, claiming to be william oakley's great-grandson and brandishing what he alleges is oakley's will, which entitles him to half the profits from the sale.

22 wenn er ihn aber ohngefähr stößt ohne feindschaft, oder wirft irgend etwas auf ihn unversehens,
22 but if he have thrust at him suddenly without enmity, or have cast upon him anything unintentionally,