検索ワード: veranwortlich (ドイツ語 - 英語)

wir haben einen chefillustrator, der für das endprodukt veranwortlich ist.
you have to register first, to connect to this user.

er soll für das massaker an tutsi im klinikum der nationaluniversität ruandas veranwortlich sein.
he is allegedly responsible of the massacre of tutsis at the hospital of the université nationale du rwanda.

hersteller des wirkstoffs biologischen ursprungs und inhaber der herstellungserlaubnis, der fÜr die chargenfreigabe veranwortlich ist
manufacturer of the biological active substance and manufacturing authorisation holder responsible for batch release

auf dieser internetseite arbeitet ein expertenausschuss, der für das erstellen, Überprüfen und genehmigen der fatwâs veranwortlich ist.
in this site, there is a committee of specialists that is responsible for preparing, checking and approving the fatwa.

(externer link; www.planet3.de ist für die inhalte externer links nicht veranwortlich)
(external link; www.planet3.de is not responsible for the contents of external links)

bereits seit ende 2004 gibt es monitore unter dem bekannten markennamen zu kaufen. für produktion und garantieabwicklung zeichnet sich allerdings die firma mag/proview veranwortlich.
since the end of 2004, monitors bearing this well-known brand have been on the market. however, the company mag/proview is responsible for production and guarantee matters.

hombach war nicht nur für die bauteilherstellung veranwortlich, sondern agiert als systemlieferant und vollentwickler. sämtliche trägersysteme, befestigungen, mechaniken und verkleidungsteile wurden von hombach entwickelt und konstruiert.
the production and assembly is/was done by hombach.

prof.v.margaritov-stellvertretender des vorsitzenden der staatlichen agentur für jugend und sport (er ist veranwortlich für die wissenschaftlichen erforschungen im sport und für die sportliche tatigkeit in der schule):
" prof. veselin margaritov, dr.habil - vice president of state agency for youth and sport: (department of scientific research in sport and sport activity at school):

seit hippokrates, dem vater der medizin, der ja schon erkannt hatte, daß austerität und traurigkeit für viele krankheiten veranwortlich sind, wissen wir, daß der wein dem menschen, ob er gesund oder krank ist, sehr gut bekommt, wenn er den wein in maßen genießt.
since the days of hippocrates, the father of medicine, who already realised that austerity and melancholy are responsible for many illnesses, we know that wine, drunk in moderation, is very good for people, whether they are healthy or ill.