検索ワード: verbindliches angebot (ドイツ語 - 英語)

annehmbar verbindliches angebot
the lowest acceptable'bone fide'price

wir machen ihnen gern ein verbindliches angebot.
please ask for a firm quotation.

gerne unterbreiten wir ihnen ein verbindliches angebot.
we will be glad to submit a firm offer.

für ein verbindliches angebot kontaktieren sie bitte den gastgeber.
für ein verbindliches angebot kontaktieren sie bitte den gastgeber.

bitte erstellt mir für folgenden artikel ein verbindliches angebot:
please create a binding quotation for the following items:

der kunde gibt mit absendung seiner bestellung ein verbindliches angebot ab.
customer submits a binding offer by sending its purchase order.

1. die website stellt im vertragsrechtlichen sinne ein verbindliches angebot dar.
1. the website represents a binding offer in terms of contract.

indem der kunde eine bestellung an uns schickt, gibt er ein verbindliches angebot ab.
indem der kunde eine bestellung an uns schickt, gibt er ein verbindliches angebot ab.

bitte senden sie uns eine anfrage, dann senden wir ihnen ein verbindliches angebot zu.
please, send us an inquiry, then we send to you an obliging offer.

da ford als einziges unternehmen ein verbindliches angebot abgegeben hatte, erhielt es den zuschlag.
being the only party to submit a binding bid, ford was awarded the tender.

mit dem absenden der bestellung über die entsprechende schaltfläche geben sie ein verbindliches angebot bei uns ab.
when you submit an order by clicking the relevant button, you submitt a binding offer to us.

die bestellung von ware durch den kunden stellt ein verbindliches angebot auf abschluss eines kaufvertrages dar.
the ordering of goods by the customer represents a binding offer to conclude a contract of sale.

bei individuellen konzertreisen erhalten sie in abstimmung ein detailliertes und verbindliches angebot mit allen daten und terminen
for individual concert tours you will get a detailed offer with all terms of conditions.

dies gilt vor allem dann, wenn der bestellung des kunden kein konkretes verbindliches angebot unsererseits zugrunde liegt.
this will apply in particular if the customer‘s order is not based on a specifically binding offer on our part.

(2) durch die bestellung des gewünschten kaufgegenstands im internet gibt der käufer ein verbindliches angebot ab.
(2) by placing an order to purchase a product from af marcotec the customer makes a binding offer aiming at the conclusion of a contract.

durch die bestellung des gewünschten kaufgegenstands im internet gibt der käufer ein verbindliches angebot auf abschluss eines kaufvertrages ab.
by placing an order to purchase goods on the internet, the buyer makes a binding offer to conclude a sales contract

(1) die produktdarstellungen des anbieters im internet sind unverbindlich und kein verbindliches angebot zum abschluss eines vertrages.
(1) the goods offered by the seller in internet do not constitute a binding offer to conclude the purchase of the contract, but are an invitation to make an order (a purchase offer to the buyer).

durch die bestellung der gewünschten waren/dienstleistungen gibt der auftraggeber ein verbindliches angebot auf abschluss eines vertrages ab.
by ordering the desired goods/services, the client makes a binding offer to conclude a contract.

2.2 durch die bestellung der gewünschten waren im internet gibt der kunde ein verbindliches angebot auf abschluss eines kaufvertrages ab.
2.2 by ordering the desired goods on the internet, the customer submits a binding offer for entering into a contract of sale.

nach einer öffentlichen ausschreibung war ford motor company der einzige interessent, der ein verbindliches angebot unterbreitete und folglich den zuschlag erhielt.
following a public tender, ford motor company was the only company to submit a binding offer and thus won the tender.