検索ワード: vergleich geschlossen (ドイツ語 - 英語)

geschlossen
closed.

geschlossen.
geschlossen.

geschlossen!
locked!

märz 1411 bei kolding ein vergleich geschlossen.
on 26 march 1411, a compromise was negotiated in kolding.

1221 wir ein vergleich zwischen den parteien geschlossen.
1221 we a comparison between the parties closed.

ein vergleich kann außergerichtlich oder gerichtlich geschlossen werden.
a settlement can be agreed either out of court or in court.

darin heißt es: „mit bayer wurde ein vergleich geschlossen.
it states: “a settlement was reached with bayer.

1489 wird ein vergleich zwischen philipp ii und dem mainter domkapital geschlossen.
1489 are closed a comparison between philipp ii and the mainzer cathedral capital.

durch titration der probe und vergleich der titer kann auf den infektionserreger geschlossen werden.
the infectious agent can be determined by titration of the sample and comparison of titers.

die zahl der anpruchstellerinnen, mit denen noch kein vergleich geschlossen wurde, liegt bei 13 600.
there are additionally 13,600 women with whom no settlement has been reached so far.

das unternehmen hatte nach eigenen angaben 1997 in einem patentverletzungsprozess einen vergleich mit barr geschlossen.
the two sides reached a settlement in 1997.

da der bahnhof im vergleich mit anderen keine hohen fahrgastfrequenzen aufweist, wurde er ab märz 2017 geschlossen.
due to low passenger boardings, westfield station was closed from march 2017.

anschließend werden die ergebnisse in einem vorher-nachher-vergleich gegenübergestellt und daraus resultierende folgerungen geschlossen.
afterwards the results will be compared and conclusions will be drawn.

im vergleich zu körben können taschen, die geschlossen werden können, besser mit öffentlichen verkehrsmitteln oder mit fahrrädern transportiert werden.
compared to baskets, bags that can be closed can be better transported in public transportation or on bicycles.

mit den meisten anlegern, die regelmäßig über einen beteiligungstreuhänder beteiligt sind, hat der insolvenzverwalter einen vergleich geschlossen und die angelegenheit damit abgeschlossen.
with most of the investors, who generally held units under asset management, mr. nachmann has now reached a composition agreement settling the matter.

für die anwendung dieser verordnung kann ein strafrechtliches verfahren dann als abgeschlossen gelten, wenn die zuständige einzelstaatliche behörde und die betreffende person einen vergleich geschlossen haben.
whereas , for the purposes of applying this regulation, criminal proceedings may be regarded as having been completed where the competent national authority and the person concerned come to an arrangement;

hat die reeder französische gruppe cma cgm im vergleich geschlossen 2012 mit einem nettogewinn von 361 millionen dollar zu einem nettoverlust von fünf million von den dollars in der ausübung jährlichen präzedenzfall.
the french shipowning group cma cgm has closed the 2012 with a profit clearly of 361 million dollars respect to a net loss of five million dollars in the exercise anniversary precedence.

dies ist das ergebnis eines vergleichs, der ende vergangenen jahres in den usa geschlossen wurde.
this is the result of a settlement reached in the united states at the end of last year.

" mit ziller, der auf dem album 10 stücke mitgeschrieben hatte und bei drei zu hören ist, wurde ein vergleich geschlossen, er bekam eine abfindung von 70.000 dm.
during the recording sessions of this album, hans ziller was fired from the band, but the album features 10 songs written by him as well as 3 that feature him playing.

im jahr 2003 wurde ein abschließender vergleich geschlossen zur endgültigen beilegung der gläubigeranfechtungsforderungen sowie aller weiteren sich aus dem insolvenzverfahren von w.r. grace ergebenden rechtsangelegenheiten im zusammenhang mit der nmc-transaktion des jahres 1996.
in 2003, a definitive agreement was signed regarding the settlement of fraudulent conveyance claims and all other legal matters in connection with the national medical care transaction in 1996 arising from the bankruptcy of w.r. grace.