プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
formulierungen jedoch, die dahingehend ausgelegt werden können, daß die gemeinschaft das verhandlungsrecht der tarifpartner einschränkt, können wir nicht unterstützen.
but statements suggesting that the union should restrict the right of management and labour to negotiate wages are not acceptable.
daß im einklang mit nationalen praktiken neben den betrieblichen arbeitnehmervertretern die repräsentativen gewerkschaften aus den betroffenen unternehmen und die zuständigen europäischen gewerkschaftsverbände das verhandlungsrecht auf seiten der arbeitnehmer haben.
in accordance with national practices not only worker representatives from firms, but also the representative trade unions from the firm in question and the relevant european trade union associations should have the right to negotiate on behalf of workers.
vielmehr haben die europäische kommission und der rat versucht, einer weitergehenden abwertung von arbeit tür und tor zu öffnen und einen angriff auf das verhandlungsrecht von gewerkschaften sowie auf die tarifverhandlungen auszuführen.
in fact, what the european commission and the council were trying to do was open the door to greater devaluation of work and an attack on the negotiating right of trade unions and on collective bargaining.
wir möchten jedoch nachdrücklich darauf verweisen, daß eine solche koordinierung bei den betriebs- und angestelltenrenten das freie verhandlungsrecht der parteien nicht durch zu weit gehende und detaillierte regelungen einschränken darf.
we would therefore like to stress that the result of a coordinated approach should not be a pension scheme that is so far-reaching and detailed that it restricts the negotiating rights of those with contractual or occupational pensions.
daß neben den betrieblichen arbeitnehmervertretern die repräsentativen gewerk-schaften aus den betroffenen unternehmen und die zuständigen europäischen gewerk-schaftsverbände das verhandlungsrecht auf seiten der arbeitnehmer haben;
in addition to worker representatives from firms, the representative trade unions from the firm in question and the relevant european trade union associations also have the right to negotiate on behalf of workers.
ich möchte diejenigen kreise der dänischen gewerkschaftsbewegung unterstützen, die an den prinzipien zur bewahrung des freien verhandlungsrechts zwischen den parteien des arbeitsmarktes auf nationaler ebene festhalten wollen, und die sich jeder form der eu-einmischung in die Übereinkommen widersetzen wollen.
my aim is to support those circles in the danish labour movement who want to hold onto the principles of retaining the right to negotiate freely amongst the parties on the labour market at national level and who want to work against any kind of eu involvement in agreements.