検索ワード: verhinden (ドイツ語 - 英語)

wird das team dies rechtzeitig verhinden können?
will the wild kratts team be able to save the firefly population?

mit der tecnovita kofferwaage verhinden sie teure nachzahlungen für Übergepäck am flughafen.
avoid expensive additional payments for excess baggage at the airport - with the tecnovita portable scale.

die alu-segmente haben eine kerbe um ein verdrehen des mastes zu verhinden.
the aluminium segments are keyed to prevent twisting of the mast.

darüber hinaus können noch 2 bretter befestigt werden, die das seitliche verschieben verhinden.
two additional panels may be fitted to prevent lateral movement.

204 auch ein arzneimittel verschreiben, welches diese form der lungenentzündung (pcp) verhinden soll.
in this case, your doctor will also prescribe medicine to help you prevent this type of pneumonia (pcp).

die währungspolitik der regierungen muss aufeinander abgestimmt werden, um volatität zu verhinden und die wáhrungen zu stärken.
the monetary policy of governments should be harmonized to avoid volatility and strengthen currencies.

die räuber müssen ein paket abholen und woanders abliefern, während die polizisten natürlich versuchen das zu verhinden.
it's robbers against cops, whereas the robbers have to deliver a package, while the police team tries to stop them.

gucke auf die karte rechts oben, die nicht sehr gut zu sehen ist. benutze die bremse um zu verhinden von der strecke abzukommen.
keep an eye on the map in the top right as the visibility is not very good, and use the brakes to avoid going off the course.

zur zeit sind sich jedoch alle sachverständigen darin einig, dass unmittelbar nach dem seuchenausbruch rigorose seuchentilgungsmaßnahmen durchgeführt werden müssen, insbesondere in gebieten mit hoher schweinebesatzdichte, da dies die beste methode ist, um eine ausbreitung der seuche und ein massives tiersterben zu verhinden.
however, at present all experts agree that a rigorous stamping-out policy must be carried out immediately when an outbreak occurs, in particular in areas with a high density of pigs, as this is the best method to prevent a further disease spread and massive death of animals.

a: windows xp enthält seine eigene parallelportverbindung. falls sie diese am selben port installiert haben, welchen sie für total commander benutzen wollen, so kommen sich die beiden funktionen in die quere und verhinden den transfer einiger dateien. lösung: entfernen sie die windows xp-eigene parallelportverbindung von diesem port!
a: windows xp comes with its own parallel port connection. if you have installed this on the same port on which you try to use total commander's parallel port connection, the two will interfere and prevent the transfer of some files. solution: remove windows xp's own parallel port connection from this port!