検索ワード: verlädt (ドイツ語 - 英語)

verlädt
loads

bei seiner arbeit verlädt theodore kisten und verpackt seifen.
at work, theodore loads boxes and packs soaps.

21/08/2012 cma cgm verlädt drei politiker in eigenem verwaltungsrat
21/08/2012 cma cgm embarks three politicians in own board of directors

16/09/2014 belädt zwei verlädt im hafen von venedig außergewöhnlich
16/09/2014 boarded two exceptional cargos in the port of venice

auch theodora mag ihre kollegen sehr. theodora verlädt kisten und verpackt seifen.
also theodora is very fond of his colleagues. theodora is loading boxes and packing soaps.

cesserà die aufwendung von den militär verlädt einheiten von dem schutz auf den handels italienischen schiffen.
cesserà the employment of boarded the military nuclei of protection on the italian mercantile ships.

bei wechsel des transportmittels vermerkt der beförderer, der das erzeugnis verlädt, auf der rückseite des dokuments
where there is a change from one type of transport to another, the carrier loading the product must indicate on the back of the document:

verlädt man fässer in zwei lagen, berühren die sich -wiederum- nur über ihre aufstandsringe.
if drums are loaded in two layers, they only make contact with each other at the rims.

die gabelstapler von arcotec sind mit sensoren ausgerüstet, so dass der fahrer sofort weiß, welche palette er verlädt.
the 2 sensors on the forklifts enable the driver to know exactly which pallet he is loading.

schwere last: der neue kran verlädt elektro-transformatoren mit einem gewicht von über 70 t auf ein spezialfahrzeug.
heavy load: the new crane loads transformers weighing over 70 t onto a special-purpose vehicle.

es verlädt insgesamt zwischen landungen und sind in der stadt durch sein, jenseits 16.000 passagiere hineingegangen, tür auf dem meer.
in total between it disembarks and it embarks have entered in city, through its door on the sea, beyond 16.000 passengers.

(7) der auftragnehmer verlädt die waren auf eigene kosten an bord des schiffes im verschiffungshafen und zahlt die seefracht.
7. the supplier shall bear the cost of loading the goods onto the vessel at the port of shipment and the freight charges.

auch die angriffe von den nigerianischen verlädt piraten sind besonders gewaltsam gewesen und haben den angreift tod von zwei maritimen zu 110 see miglia zu dem breitem von lagos auf einem portarinfuse verursacht.
the assaults of the nigerian pirates have been also particularly rape and have caused the dead women of two marine boarded ones on a portarinfuse attacked to 110 miles nautical to the wide one of lagos.

die gesellschaft hat 580 angestellter, von welch 500 auf den schiffen von der flotte verlädt, und hat von 80 millionen euro anrechnet in 2011 20,000 passagiere verwirklicht befördert.
the company has 580 dependent, of which 500 boarded ones on the ships of the fleet, and in 2011 a turnover of 80 million euros has transported 20,000 passengers realizing.

(1) bei der auslagerung des magermilchpulvers verlädt die interventionsstelle das erzeugnis an der verladerampe des kühlhauses auf das transportmittel auf paletten, nicht verstaut.
1. at the time of removal from storage, the intervention agency shall make the skimmed-milk powder available on pallets at the depot's loading bay, loaded onto the means of transport but not stowed.

das satte grün inmitten der von mauern, kanälen und steinbauten geprägten lagunenstadt verlädt zu einem gemütlichen spaziergang ein wenig abseits der haupttouristenrouten. seit der gründung der biennale finden sich hier auch die ausstellungspavillons der verschiedenen nationen.
the lush green of the park surrounded by the walls, canals and stone buildings of venice invites visitors to go on a leisurely stroll away from the main tourist routes. since the biennale was founded, the exhibition pavilions of different countries can be found here.

(6) ist der auftragnehmer für die ladevorgänge zuständig, so verlädt er die waren an bord des schiffes in dem für das schiff oder die hafenanlagen festgelegten verladerhythmus unter berücksichtigung der hafengepflogenheiten.
6. where the loading operations are the responsibility of the supplier, he shall load the goods onto the vessel at the vessel's or the port installation's loading rate, as appropriate, in accordance with the custom of the port.

außerdem berechnet sich die hafen gebühr in der periode, als das gleiche auf den tonnen von der verlädt ware, und hat es landet in den italienischen häfen erlitten, ein erhöhe mich von ungefähr 29%.
moreover, in the same period, the tax harbour, than is estimated on the tons of cargo and disembarked in the italian ports, it quickly has an increment of approximately the 29%.

1. -, betrifft die zu der prüfung von dem abschnitt stellt frage zu der rechtmäßigkeit von den taten, die auflegung von einem sovrattassa mit der welch hafen autorität von genua auf den waren landen und verlädt vorhergesehen hat.
1. - the issue mails to the examination of the section concerns to legitimacy of the actions with which the harbour authority of genoa it has previewed the imposition of a sovrattassa on the goods disembarked and boarded.

6,6 million von den tonnen wurden von der auf den von dem norden zu süden durchreisen schiffen verlädt ladung von dem erdöl und erdölerzeugnissen gebildet, +6.7% und 29.1 million von den tonnen () (, 0.8% und 25,8 million von den tonnen von anderen typen von ladung 5.1% von waren von anderen typologien) (-),- 0.9%), während 9,4 million von den tonnen, von der von den in die leitung norden durchreisen schiffen verlädt ladung dem erdöl und den erdölerzeugnissen von gebildet wurden (-.
of boarded cargos on the ships journeyed from north to south, 6,6 million tons were constituted by oil and producing oil (to +6.7%) and 29,1 million tons from other types of goods (- 0.9%), while of boarded cargos from the ships journeyed in the direction south-north, 9,4 million tons were constituted by oil and producing oil (- 0.8%) and 25,8 million tons from other types of cargo (- 5.1%).