検索ワード: verschlingt (ドイツ語 - 英語)

der verschlingt
who consumes

ertränkt, verschlingt.
swallows you down.

das projekt verschlingt viel geld.
the plan calls for a lot of money.

die ihr alles gute verschlingt:
of orcus, you who devours all beautiful things:

bis sie deine angst verschlingt
you learn to loose your fear

diese reise verschlingt viel geld.
the trip calls for a lot of money.

die dunkle nacht den tag verschlingt
the light of the day and everything in between

verschlingt die sonne auf (der) jagd.
away under the wings with dark faces the rulers of the night.

sie verschlingt, beglückt und erfüllt euch.
it engulfs you and makes you happy and fulfilled.

diese forschung verschlingt eine menge geld.
it gets very expensive to do this research.

es verschlingt jede nur mögliche menschliche aktivität.
it engulfs every conceivable human activity.

ein schwarzes loch welches das soziale verschlingt."
a black hole which engulfs the social.”

alles, alles verschlingt sich in dieser aussicht.
and then i have no further wish to form: all, all is included in that one thought.

der klassenkampf verschlingt ungeheuer viel kräfte und mittel.
the class war now swallows up vast quantities of energy and material means.

wenn ein hund sehr hungrig ist, verschlingt er sein fressen.
when a dog is very hungry, it devours its food.

„dieser rausch, der verzaubert, verschlingt und fesselt.
"this madness that bewitches, devours and captivates.

dann kriecht ein wurm in das zimmer hinein und verschlingt mich.
then a worm crawls into the room and devours me.

2. roi ist teuer und verschlingt viele wichtige ressourcen:
2. roi is expensive, consuming too many critical resources:

keine bestie, die euch verschlingt kein untier, das euch frißt.
no beast come to eat you.

europa soll ferner ein apparat sein, der immense geldmengen verschlingt.
europe is also said to be an enormous money-squandering machine.