検索ワード: verschuldensunabhängige (ドイツ語 - 英語)

verschuldensunabhängige haftung
strict liability

verschuldensunabhängige haftung,
notion of strict liability;

verschuldensunabhängige haftung;
risk liability;

verschuldensunabhängige haftung für umweltschäden in der gesamten eu,
strict liability across the eu for environmental damage,

die verschuldensunabhängige haftung nach dem produkthaftungsgesetz bleibt hiervon unberührt.
liability for culpable violations of material contractual obligations is also unaffected thereby.

bis dezember 2001 eine rahmenrichtlinie über die verschuldensunabhängige haftung vorschlagen;
propose a framework directive establishing strict liability by december 2001

annahme der eu-rechtsvorschriften über die verschuldensunabhängige umwelthaftung bis zum jahr 2003.
eu legislation on strict environmental liability in place by 2003.

mit der richtlinie werden daher einheitliche rahmenbedingungen für die verschuldensunabhängige haftung geschaffen.
the directive has therefore provided a common framework for liability without fault.

in den meisten mitgliedstaaten umfassen die gesetze über verschuldensunabhängige haftung bereits immaterielle schäden.
it is confirmed that national laws on strict liability in most member states already cover non-material damage.

3.3.10 der ewsa befürwortet grundsätzlich eine verschuldensunabhängige haftung bei verspä­tungen in allen verkehrssektoren.
as a general principle, the eesc is in favour of liability regardless of fault in the event of delay in any transport sector.

bei aufgegebenem reisegepäck besteht eine verschuldensunabhängige haftung, sofern nicht das reisegepäck bereits vorher schadhaft war.
in the case of checked baggage, it is liable even if not at fault, unless the baggage was defective.

bei aufgegebenem reisegepäck besteht eine verschuldensunabhängige haftung durch finnair, soweit nicht das reisegepäck bereits vorher schadhaft war.
in the case of checked baggage, finnair is liable even if not at fault, unless the baggage was defective. in the case of unchecked baggage, finnair is liable only if at fault.

die verschuldensunabhängige haftung des zahlungsdienstleisters sollte auf die ordnungsgemäße ausführung einer zahlung gemäß der vom zahlungsdienstnutzer erteilten anweisung beschränkt werden.
the strict liability of the payment service provider should be limited to the correct execution of the payment transaction in accordance with the payment order of the payment service user.

durch die richtlinie 99/34/eg wurden die bestimmungen über die verschuldensunabhängige haftung auf landwirtschaftliche primärerzeugnisse ausgeweitet.
by the directive 99/34/ec the rules of liability without fault have been extended to primary agricultural products.

nur die firma harreither bietet auf dem haustechnikmarkt eine erweiterte systemgarantie an. diese vollgarantie beinhaltet auch folgeschäden, allmählichkeitsschäden und verschuldensunabhängige haftung.
harreither is the only company in the building technology market to offer an extended system guarantee. this full guarantee covers all consequential damage, gradual damage and strict liability.

in einigen mitgliedstaaten wurden verschuldensunabhängige haftungsbestimmungen nur in ausnahmefällen angewandt; somit stellte das mit der richtlinie eingeführte prinzip für diese rechtssysteme eine neuheit dar.
in some member states, strict liability rules used to be only exceptionally applied and the principle introduced by the directive therefore constituted a novelty for these legal systems.

deutschland: eine verschuldensunabhängige haftung, die auch die entwicklungs- und produktionsrisiken von arzneimitteln einschließt, bestand bereits vor verabschiedung der richtlinie.
germany: strict liability including development and production risks with regard to pharmaceutical products had already existed before the adoption of the directive.

auf europäischer ebene gibt es keine statistiken, die nach art der haftung (fahrlässigkeit oder verschuldensunabhängige haftung) oder nach art des fehlers aufgeschlüsselt sind.
at european level no statistics exist which break down the type of liability (negligence or no fault-based liability) or the type of defect.

die verschuldensunabhängige haftung/gewährleistung für mängel, die bei vertragsschluss bereits vorhanden waren, wird ausgeschlossen, soweit der lizenzgeber den mangel nicht arglistig verschwiegen hat.
strict liability/warranty is excluded for faults present at completion of this contract, except rb has concealed the fault bad-cunningly.

(4) unbeschadet der vorstehenden regelungen wird die verschuldensunabhängige haftung des anbieters auf schadensersatz (§ 536a bgb) für bei vertragsschluss vorhandene mängel ausgeschlossen.
(4) notwithstanding the above provisions, the provider's strict liability for compensation (section 536a bgb) for defects existing at the time of conclusion of the contract is excluded.