検索ワード: verteilaktion (ドイツ語 - 英語)

eine zweite verteilaktion ist für den dezember geplant.
a second distribution campaign is planned for december.

die empfänger sind halbnomaden und sesshafte aus dem stamm der afar. eine erste verteilaktion in sair versorgte zunächst 70 familien. im lauf der nächsten woche wird sich der kreis auf 300 familien erweitern.
recipients are half nomads and settled people of the tribe of the afar. at a first distribution in sabir 70 families got help but the aim is to help 300 families in the next week or so. they receive supplementary diets for those chronically undernourished and staple food as well as articles of personal hygiene and clothes.

im rahmen einer verteilaktion von mehr als 1.000 wohlfühlbeuteln an verschiedene einrichtungen der standorte berlin und hamburg begrüßte peter wagner, leiter fundraising caritas berlin, die azubis:
as part of the campaign distributing more than 1,000 'wellness bags' to various institutions in berlin and hamburg, peter wagner, head of fundraising at caritas berlin, welcomed the apprentices:

noch brauchen wir dringend weitere helferinnen für die verteilaktion. meldet euch bitte rasch bei mir (philipp.hadorn@sev-online.ch)!
we still urgently need further helpers for distributing the calendars. please get in touch with me as soon as possible (philipp.hadorn@sev-online.ch)!

aktionen und konzerte in parks, auf öffentlichen plätzen oder auf der straße mit manu richerd (3) choreografien und flashmobs von sky touch, kulturelle abende, soziale arbeit, umfragen in der fußgängerzone, traktate-verteilaktionen, straßenpredigten.
entertainment and concerts in parks and in public squares, or on the street with manu richerd (2), choreographed dances and flash-mobs with sky touch, cultural evenings, teamwork, opinion polls, tract distribution, street ministry