検索ワード: verwechsle (ドイツ語 - 英語)

verwechsle nicht lust mit liebe.
don't confuse desire with love.

verwechsle nicht begierde mit liebe.
don't confuse desire with love.

38 oder 35, ich verwechsle das immer.
38 or 35, i can't remember which

immerzu verwechsle ich backbord und steuerbord.
i always confuse which side is port and which starboard.

ich verwechsle die homa-therapie nicht mit religion.
i don't confuse homa therapy with religion.

verzeihung, ich verwechsle das mit einem anderen bericht.
sorry, i am mixing it up with another report.

kurz gesagt, ich verwechsle mein herz mit meinem magen.“ nora moschüring
in short, i mistake my heart for my stomach.” nora moschüring

das event ist nun einige tage her und ich muss mich besinnen, dass ich nichts verwechsle.
the event has been a few days ago now, so i have to try not to mix up the sequence in which things happened.

also verwechsle das nicht mit der antwort auf die zweite frage: ist es leicht oder schwierig?
so don't mix up with the answer of the second question: is it easy or difficult?

»verwechsle nicht die usa mit deutschland. sicher, du hast recht mit dem ostküsten-establishment.
of course, that's not true.

verwechsle dein usb-stick nicht mit einem anderen laufwerk! die oben aufgeführten befehle werden alles auf dem gewählten laufwerk löschen.
be careful to not mistake your usb drive with another device, because the commands above will delete everything on that device.

lassen sie mich in aller deutlichkeit sagen: diese umfassende diskussion, an der sich die bürgergesellschaft weitestgehend beteiligen kann, verwechsle ich nicht mit demokratischer vertretung.
let me be clear on this: i am not confusing the public debate, which must be completely open to civil society, with democratic representation.

auf der anderen seite haben wir in berlin einen regierungschef, der so redet, als verwechsle er bagdad mit washington, und er bekommt seinen ersten glückwunsch nach der wahl von saddam hussein.
on the other, we have a head of government in berlin who to hear him talk would seem to be confusing baghdad with washington, and who gets his first message of congratulation after the elections from saddam hussein.

4. verwechsle nicht die meditation, deren absicht es ist, die emotionelle energie ruhigzustellen, mit reichs bioelektrischen experimenten, welche das spontane element der emotionellen energie zum inhalt hatten.
don't confuse meditation, which works to intentionally still or quiet the emotional energy, with reich's bioelectrical experiments, which involved the spontaneous element of emotional energy.

verwechsle sashimi nicht mit sushi. sushi ist in essig gekochter reis mit rohem fisch. sashimi ist einfach nur roher filetierter fisch. auch wenn der verzehr von rohem fisch für manche besucher merkwürdig ist, lieben die japaner die frische ihres sashimis.
sashimi is not to be confused with sushi. sushi is the vinegared rice with raw seafood.

die erste bilanz, die sich aus der einführung des euro ziehen lässt, ist ein beachtlicher preisanstieg bei gütern des täglichen bedarfs, der im gegensatz zu dem, was sie schreiben, herr gasòliba, nicht nur psychologisch so empfunden wird und den ich auch nicht mit der inflation verwechsle.
the first conclusion to be drawn from the introduction of the euro is a considerable increase in the cost of the shopping basket of the housewife, who, mr gasòliba, contrary to what you have written, is far from being purely a psychological illusion, and whom i am not confusing with inflation.