検索ワード: veterinärüberwachung (ドイツ語 - 英語)

veterinärüberwachung
veterinary surveillance

epidemiologische veterinärüberwachung
veterinary epidemiological surveillance

es bedarf jedoch zusätzlicher garantien, insbesondere was die amtliche veterinärüberwachung der in der vorliegenden entscheidung genannten embryo-entnahmeteams anbelangt.
however, it is necessary to provide for additional guarantees, in particular as regards the official veterinary supervision of embryo collection teams in this decision.

durch die veterinärüberwachung sind frühwarnung und rasche entdeckung von gefahren in zusammenhang mit tieren gewährleistet sowie die rückverfolgung und die analyse dessen, wie seuchen auftreten und sich verbreiten.
veterinary surveillance provides early warning and prompt detection of animal-related threats, together with tracking and analysis of the way diseases occur and spread.

durch die verbesserung der genauigkeit und aktualität dieser daten dürften sich auch die informationen für die veterinärüberwachung verbessern und bessere möglichkeiten zur reaktion bei solchen ausbrüchen entstehen, wobei die wirksamkeit sowohl in der branche als auch auf öffentlicher seite zu kostensenkungen führen dürfte.
increasing the accuracy and timeliness of this data should result in improved information for veterinary surveillance and better ways of dealing with disease outbreaks, while efficiency should reduce costs both for industry and government.

der rat ist in seiner entschließung vom 22. dezember 1993 zur verstärkung der epidemiologischen veterinärüberwachung (8) übereingekommen, alles daranzusetzen, um eine rasche anwendung der grundsätze dieser entschließung im rahmen der Änderung der richtlinie 64/432/ewg des rates vom 26. juni 1964 zur regelung viehseuchenrechtlicher fragen beim innergemeinschaftlichen handelsverkehr mit rindern und schweinen (9) zu ermöglichen.
whereas the council in its resolution 94/c 16/01 of 22 december 1993 on the strengthening of veterinary epidemiological surveillance measures (8) agreed to do everything in its power to ensure rapid implementation of the principles of that resolution in the context of the amendment of directive 64/432/eec of 26 june 1964 on health problems affecting intra-community trade in bovine animals and swine (9);