検索ワード: vogelgrippeepidemie (ドイツ語 - 英語)

die furcht vor einer globalen vogelgrippeepidemie ist real.
the fear of a global avian flu epidemic is real.

und hier wird nicht bei null angefangen, da ja beispielsweise maßnahmen ergriffen wurden, um eine vogelgrippeepidemie zu verhindern.
it is not necessary to start from scratch because measures have already been adopted to prevent an avian influenza epidemic, for example.

herr präsident, herr kommissar! die drohende ausbreitung der vogelgrippeepidemie und ihre mögliche ausweitung zu einer pandemie sind eine greifbare und schreckliche vision, die sowohl die vögel als auch die menschen betrifft.
– mr president, commissioner, the threatened spread of the epidemic of avian influenza and its possible development into a pandemic are a visible and hideous prospect for both birds and man.

damit soll sichergestellt werden, dass wirksame impfstoffe für alle eu-staaten während der herbst- und wintermonate zur verfügung stehen, in denen das größte risiko für eine vogelgrippeepidemie besteht.
this should ensure that effective vaccines are available for use throughout the eu during the autumn/winter, which is the period of greatest risk of a bird flu epidemic.

deshalb braucht die europäische union ihr zweites programm für die volksgesundheit: weil wir uns gemeinsam vor den gesundheitsrisiken schützen müssen, die in so dramatischer weise aufgetreten sind und eine grippeepidemie wie auch eine vogelgrippeepidemie als möglich erscheinen lassen, und dies ist eines der ziele des programms.
that is why the european union needs its second public health programme: because we must jointly defend ourselves against the health risks which have appeared so dramatically, with the possibility of a 'flu pandemic and with the bird 'flu epidemic, and that is one of the aims of the programme.