検索ワード: vorantrieb (ドイツ語 - 英語)

lebensmittel- und getränkeprodukten vorantrieb.
sensitive food and beverage products.

shakubuku die verbreitung ihres gedankengutes vorantrieb.
==references====external links==*official website (japanese)

langfristiges engagement des kernteams, das das projekt vorantrieb
long term core team commitment to keep project and energy momentum.

sie verband ähnliche erfahrungen aus der kirche, was die zusammenarbeit vorantrieb.
i actually played it in a top 40 band when i was just out of school.

der zweite irrtum von marx, den er meines erachtens aktiv vorantrieb, war schlimmer.
marx’s second error, the one i ascribe to commission, was worse.

diese position wurde als antieuropäisch ausgelegt, da sie die irlandkrise und alles folgende vorantrieb.
this position has been interpreted as anti-european, since it has precipitated the irish crisis and all the rest.

sein nachfolger als großmeister wurde pierre de monte, der den ausbau von valletta weiter vorantrieb.
the foundation stone of the city was laid by grandmaster de valette on 28 march 1566.

freilich muß auch darauf hingewiesen werden, daß tesla selbst die entwicklung der drahtlosen nachrichtenübertragung halbherzig vorantrieb.
certainly it must be also pointed out that tesla advanced the development of the wireless transmission of news halfheartedly.

die vielen kleinen und großen innovationen, die er vorantrieb, haben zum stetigen wachstum des unternehmens beigetragen.
a lot of small and great innovations that he pushed forward have contributed to continuous growth of the enterprise.

das letzte element, das die ooa&d vorantrieb, war seine eignung, grafische anwenderschnittstellen zu modellieren.
the final driver that has propelled ooa&d has been its suitability for modeling graphical user interfaces.

eben ist teil der salzburger sportwelt, einem skigebiet das die fusion zu Österreichs größter skiregion vorantrieb: der ski amade.
eben holds parts of the salzburger sportwelt skiing area, which seeded the formation of the ski amade association. the latter is now among europe′s biggest skiing areas and eben is part of it.

den bau der grödner talstraße von waidbruck bis st. ulrich vorantrieb, steht dieses denkmal neben dem kirchplatz von st. ulrich.
the mayor who fought for the construction of the val gardena road from ponte gardena to ortisei.

camillo benso war der staatsmann, der die italienische einheit vorantrieb, der architekt der italienischen verfassung und der erste ministerpräsident des neuen königreiches italien.
camillo benso, was a leading figure in the movement toward italian unification. he was the founder of the original italian liberal party and prime minister of the kingdom of piedmont-sardinia, a position he maintained (except for a six-month resignation) throughout the second italian war of independence and garibaldi's campaigns to unite italy. cavour died only three months after the declaration of a united kingdom of italy, and thus did not live to see venetia or rome included in the kingdom.

während die kommission die internationale alpenkonvention vorantrieb, stellt sie fest, dass die protokolle ratifiziert wurden, doch das verkehrsprotokoll nicht von allen unterzeichnet worden ist.
the commission, whilst pushing for the international convention on the protection of the alps, states that the protocols have been ratified, but not everyone has ratified the transport protocol.

er erhielt den namen „yildirim bayezid“ des sultans, der zum ende des 14. jh. die ausdehnung des osmanischen reichs vorantrieb.
it was named “yildirim bayezid” after the sultan, who successfully expanded the ottoman empire at the end of the 14th century.

die bedeutung der fotos als medium der propaganda, die die stigmatisierung von juden als fremdkörper im "volkskörper" vorantrieb, wurde während des ausstellungsrundgangs thematisiert.
the significance of propaganda photographs and the stigmatization of jews as "racial aliens" were explored in the exhibition.

die damals wichtigsten kolonien waren algerien, dessen kolonisation frankreich bereits seit den 1830ern vorantrieb, die kapkolonie, die den briten gehörte, sowie angola, das von portugal besetzt war.
the most important holdings were angola and mozambique, held by portugal; the cape colony, held by the united kingdom; and algeria, held by france.

aus dieser zeit rührt der umgangssprachliche begriff „iljitschs lämpchen“ (лампочка Ильича) für die glühlampe her, da wladimir iljitsch lenin die elektrifizierung vorantrieb.
the term "ilyich's lamp" (лампочка Ильича) for an electric bulb, a reference to vladimir ilyich lenin, is a reminder of the plan period.

so wie die eisenbahnen früher als kommunikationsnetze dienten, welche die industrielle revolution vorantrieben, wird das internet der motor der wissensrevolution sein.
and, just as the railways were the communications network that drove the industrial revolution, so the internet will drive the new knowledge revolution.