検索ワード: voranzuschreiten (ドイツ語 - 英語)

serra: mit mut voranzuschreiten.
serra: to go ahead with courage.

wir sind aufgerufen, gemeinsam voranzuschreiten.
we are called on to move forward together.

wir sind jetzt in der lage, voranzuschreiten.
we are now in a position to move forward.

es ist an der zeit, mit simbabwe voranzuschreiten.
it is now time to forge ahead in conjunction with zimbabwe.

geben wir uns eine chance, weiter voranzuschreiten.
let us give ourselves the chance to make progress.

bei der gegenseitigen anerkennung von diplomen weiter voranzuschreiten;
to proceed further to mutual recognition of diplomas

in der analyse der rechnungsprüfung des öffentlichen sektors voranzuschreiten,
advance the study of public sector audit;

die kommission ist entschlossen, voranzuschreiten, wo immer dies möglich ist.
the commission is determined to make progress wherever this may be possible.

... auf dem wege zu der europaeischen union nach dem vorgesehenen zeitplan voranzuschreiten
... to progress towards european union within the time limits laid down

es bedarf eines ganzen lebens, um das zu lernen und voranzuschreiten.
it takes our whole life to learn this and go forward.

das gutgemeinte dankeschön ist stets ein ansporn voranzuschreiten und etwas zu ändern.
her thanks is a push forward to help us look onward, and, if necessary, make changes.

in der apem und gemeinsam mit präsident borrell sind wir entschlossen, weiter voranzuschreiten.
in the empa and together with president borrell, we are determined to move forward.

durlet freut sich darauf, auch in zukunft weiter auf dem eingeschlagenen weg voranzuschreiten.
durlet looks forward to travelling further in the future along the path it has taken.

für die europäische union bietet sich jetzt die gelegenheit, voranzuschreiten und entscheidungen zu treffen.
this is the opportunity for europe to get on and make the decisions.

ich appelliere an das parlament, mutig voranzuschreiten, denn davon wird jeder nutzen haben.
i call on parliament to display the courage it takes to go far, because this will be to everyone' s benefit.

abschließend ersuche ich das parlament, das ergebnis der schlichtung anzunehmen und mit uns zusammen weiter voranzuschreiten.
in conclusion, i invite parliament to adopt the outcome of conciliation and to join us in moving forward.

frau präsidentin, es gibt strukturelle schwächen, die eine schwere last sind und uns davon abhalten, voranzuschreiten.
madam president, there are structural weaknesses that are a heavy burden and prevent us from moving forward.

der gipfel in göteborg dürfte uns gleichwohl mehr kraft geben, um in der von ihnen aufgezeigten richtung voranzuschreiten.
in any case, the gothenburg summit should give us fresh impetus to stride out along the path you have indicated.

welcher filosofie folgst du im leben? was unterstützt deine bestreben? was hilft dir voranzuschreiten?
what is your own philosophy? what makes you strive? what makes you go further?

deshalb ist es richtig, weiter voranzuschreiten, so wie es richtig ist anzuprangern, welche rolle nationaler egoismus gespielt hat.
the june european council, as has been mentioned, will now have to be able to read the signals resulting from the ‘ no’ vote in the referendum and find an exit route.