検索ワード: vorphase (ドイツ語 - 英語)

vorphase
prephase

vorphase der prüfung
pre-appraisal phase

vorphase (semester 1 und 2)
pre-stage (semesters 1 + 2)

was auch in der vorphase geschah.
not matter what happened in the start phase.

märz 2002 bis august 2002 (vorphase)
march 2002 until august 2002 (pre-phase)

in der vorphase wird der zu beschichtende gegenstand gereinigt.
the first phase of powder coating is the cleaning.

förderung der vorphase (erlassen der studiengebühren): maximal zwei semster
funding of the pre-stage (waiving of the tuition fees): two semesters maximum

schon in der vorphase ordnete sich die hierarchie der gruppen nach erfahrung.
other groups within the movement were anti-semitic or close to the nazi government.

anders sieht die sache aus, wenn wir uns noch in der vorphase befinden.
things would look differently if we were still in the start phase.

die studierenden werden zunächst nach dem erfolgreichen bachelorabschluss in eine zweisemestrige vorphase aufgenommen.
the students with a bachelor’s degree will first be admitted to a two-semester pre-stage of study.

in der vorphase erfolgt die förderung ausschließlich durch die Übernahme der studienbeiträge durch die luh.
the pre-stage is funded solely through luh’s acceptance of the tuition fees.

durch weitere erhebliche anstrengungen in der vorphase zum beitritt dürfte sich die tatsächliche kluft beim umweltschutzniveau vermindern.
further substantial efforts during the pre-accession period should diminish the actual gap in terms of the level of protection.

die kommission sollte sich diesbezüglich etwas stärker machen und die bilateralen steuervereinbarungen, auch in der vorphase, gründlicher kontrollieren und prüfen.
as far as this is concerned, the commission should get its act together a bit more, and check and verify the bilateral taxation agreements more, also in the preliminary phases.

wir wissen, daß die konferenz in der vorphase unter dem italienischen vorsitz die standpunkte der einzelnen staaten bezüglich der themen der reform der verträge ausgemacht hat.
we know that in its initial stages, under the italian presidency, the conference has identified the member states ' positions as regards the issues involved in the revision of the treaties.

die erforderlichen qualifikationen der mitglieder der beschwerdekammern, die befugnisse der einzelnen mitglieder in der vorphase der entscheidungen sowie die abstimmungsregeln werden in der durchführungsordnung nach artikel 114 festgelegt.
the qualifications required for the members of each board of appeal, the powers of individual members in the preparatory phase of the decisions and the voting conditions shall be determined in the implementing rules pursuant to article 114.

der ausschuss fordert, alle im bereich der normung betroffenen akteure in die lage zu versetzen, dass sie bereits in der vorphase an der definition der normen teilnehmen können.
as regards standardisation activities, the eesc calls for all stakeholders to be enabled to participate from the outset in drawing up standards.

die kommission legt die erforderlichen qualifikationen der mitglieder jeder beschwerdekammer, deren stellung und vertragsbeziehung zur agentur, die befugnisse der einzelnen mitglieder in der vorphase der entscheidungen sowie die abstimmungsmodalitäten fest.
the commission shall determine the qualifications required for the members of each board of appeal, their status and contractual relationship with the agency, the powers of individual members in the preparatory phase of decisions and the voting conditions.

nach der vorphase in alans homestudio, die man später als "eher unnötig" ansehen würde, zog die band in die guillaume tell studios in paris um.
after the phase of re-arranging the demos - a phase they would see as "senseless" later - the band moved on to the guillaume tell studios in paris.

vorphase dex 10 mg/m2 oral, tage 1-5; cp 200 mg/m2 i.v., tage 3, 4, 5;
dex 10 mg/m2 oral, days 1-5; cp 200 mg/ m2 i.v., days 3, 4, 5;

101 ara-c 1.000 mg/m2/12 h i.v.(3 h) , tage 1-4; mitoxantron 10 mg/m2 i.v.konsolidierung (denovo ph+ all) studie ade04 vorphase
consolidation (denovo ph+ all) study ade04 prephase