検索ワード: vorschädigung (ドイツ語 - 英語)

ebenfalls ist die vorschädigung der pfeilerzähne vor der Überkronung von bedeutung.
this investment is then heated, and when it melts the wax is removed through a spruing channel.

die schlagartig absinkende spannung signalisiert die vorschädigung des kondensators (bild 1).
the sudden decrease in the voltage indicates the pre-damage of the capacitor (figure 1).

im ellenbogenbereich kann bei starker vorschädigung des nervs gelegentlich die verlagerung des nervs in die ellenbeuge notwendig werden.
in the area of the elbow, the relocation of the nerve to the antecubital fossa (crook of the arm) can become necessary in cases of severe previous damage to the nerve.

bei vorschädigung und funktionsverlust der leber, wie etwa bei der leberzirrhose, sind die technischen möglichkeiten einer lebergewebsentfernung aber stark eingeschränkt.
in the case of existing damage and function loss in the liver, however, such as is the case with, e.g., liver cirrhosis, the technical possibilities of removing liver tissue are severely limited.

der dc-test simuliert die vorschädigung des kondensators durch transienten bis zum ersten durchbruch. eine regelbare gleichspannung wird kontinuierlich erhöht bis der kondensator elektrisch durchbricht.
the dc test simulates the pre-damaging of the capacitor by transients up to the first breakdown. an adjustable dc voltage is continually increased until the capacitor breaks down electrically.

die schädigung wirkt sich umso gravierender aus, je größer die vorschädigung ist. da wasser das häufigste medium im institut ist, sollte die wasserenthärtung hier die erste präventionsmaßnahme sein.
the more extensive the pre-existing defect, the more significant is the damage. since water is the most frequent medium in the beauty institute, water softening measures should take priority when it comes to preventing damages.

sehr schön ist zu sehen, dass der gurt vollkommen überlastet ist und ggf. an einer vorgeschädigten stelle durchgerissen ist. grund hierfür ist selbstverständlich nicht allein die vorschädigung des gurtes sondern die absolut desolate ladungssicherungsanordnung und -durchführung.
the photo clearly shows that the belt is completely overloaded and has torn through, probably at a point where it had previously been damaged. of course, the reason for this is not just the damage that the belt had already suffered, but rather the desperately poor way in which load-securing had been conceived and carried out.

bei epileptikern und patienten mit anderer vorschädigung des zentralnervensystems (z.b. erniedrigte krampfschwelle, krampfanfälle in der vorgeschichte, verringerte hirndurchblutung, veränderung in der gehirnstruktur oder schlaganfall) ist ciprofloxacin nur nach sorgfältiger nutzen-risiko-abwägung anzuwenden, da diese patienten wegen möglicher zentralnervöser nebenwirkungen verstärkt gefährdet sind.
in patients with epilepsy or other lesions of the central nervous system (e. g. reduced convulsion threshold, a history of epileptic seizures, diminished cerebral bloodflow, changes in brain structure or stroke), ciprofloxacin is only to be used after carefully weighing the benefits against the risk, because the possibility of central nervous side effects puts these patients at increased risk.