検索ワード: vorsteuerabzugsrechts (ドイツ語 - 英語)

kraftstoff für fahrzeuge ohne einschränkung des vorsteuerabzugsrechts
fuel for means of transport for which there exists no restriction on the right to deduct

spanien begrenzung des vorsteuerabzugsrechts bei erhalt von subventionen
spain limitations on the right to deduct vat where subsidies have been received

in der sechsten richtlinie sind die möglichen beschränkungen des vorsteuerabzugsrechts genau angegeben.
the sixth directive states precisely what limitations of the right to deduct are permissible

die unterschiedliche behandlung der tourismusbetriebe in den verschiedenen staaten bei der frage des vorsteuerabzugsrechts führt zu gravierenden wettbewerbsverzerrungen.
serious distortions of competition arise because of the differences in the way member states treat tourism companies in respect of the right to deduct value added tax.

ferner sieht das spanische recht eine begrenzung des vorsteuerabzugsrechts vor, wenn die gegenstände mittels einer kapitalsubvention erworben wurden.
moreover, spanish law imposes a limit on the right to deduct where the goods are acquired with a capital grant.

es gilt daher zu prüfen, welche mindestpflichten für die kontrolle des vorsteuerabzugsrechts notwendig und gleichzeitig mit dem ziel der gleichbehandlung vereinbar sind.
it is therefore necessary to examine which minimum obligations are necessary for ensuring that the right of deduction is monitored while at the same time being compatible with the objective of equality of treatment.

derzeit bestehen in den meisten mitgliedstaaten ausnahmen oder beschränkungen des vorsteuerabzugsrechts, um die verwaltung zu vereinfachen und die möglichkeiten für steuerhinterziehungen einzuschränken.
at present, most member states exclude or limit the right to deduct by simplifying the administrative procedures and limiting the opportunities for tax fraud.

entsprechend kann der mitgliedstaat, in den die lieferung erfolgt, die mehrwertsteuer einziehen, die sich aus einer einschränkung des vorsteuerabzugsrechts des käufers ergibt.
in the same vein, the member state of arrival will be able to collect vat that results from any limitation applicable to the acquirer’s right to deduct input vat.

nach einer „stand-still”-klausel kann Österreich die am tage seines beitritts gültigen ausschlüsse des vorsteuerabzugsrechts beibehalten.
according to a standstill clause austria may retain the exclusions of the right to deduct vat on the date of their accession.

die ausübung des vorsteuerabzugsrechts wird für den kunden auch dadurch erleichtert, dass die mehrwertsteuer vom leistenden unternehmen bei zahlungseingang angegeben wird, eine weitere maßnahme, die der vorschlag vorsieht.
it will also help with the right of deduction for the customer where vat is declared by the supplier on receipt of payment, another measure included in the proposal.

auf jeden fall werden diejenigen ausgaben vom vorsteuerabzugsrecht ausgeschlossen, die keinen streng geschäftlichen charakter haben, wie luxusausgaben, ausgaben für vergnügungen und repräsentationsaufwendungen.
value added tax shall in no circumstances be deductible on expenditure which is not strictly business expenditure, such as that on luxuries, amusements or entertainment.