検索ワード: weggeschafft (ドイツ語 - 英語)

ich sehe, was ich weggeschafft habe.
ich sehe, was ich weggeschafft habe.

diese gifte sollten wieder weggeschafft werden.
these toxins should be disposed of.

ist dein gepäck schon weggeschafft?« fragte stepan arkadjewitsch.
have your trunks been sent off?' inquired oblonsky.

man hat ihn abgeschossen, sagt der alte, und dann demontiert und weggeschafft.
get right to the edge of the pit and perform and jump as high and as far as is possible.

die leichen wurden dann an einen bis heute unbekannten ort weggeschafft.
the bodies were then taken away to a place which has remained unidentified to this date.

die von den matrosen und soldaten abgelieferten waffen wurden auf lastautos weggeschafft.
the weapons given up by the sailors and soldiers were carried away in trucks.

tagelang konnte auf diese weise wichtiges beweismaterial für dieses kriegsverbrechen weggeschafft werden.
they had several days to get rid of important evidence of this war crime.

denn du hast die ascherim aus dem land weggeschafft und dein herz darauf gerichtet, gott zu suchen.
for thou hast put away the asherahs out of the land, and hast directed thy heart to seek god.

laut der aussage des ehemaligen polnischen lagerhäftlings woźniak wurde die einrichtung im januar 1945 abmontiert und weggeschafft.
according to the testimony of former polish camp inmate woźniak, the installation was disassembled and removed in january 1945.

als er abreiste und nach der katze sehen wollte, wurde diese von einem russischen physiker weggeschafft.
before he departed the cat was taken away by a russian physician.

es wurden hier alle architektonischen hindernisse weggeschafft, um den behinderten zu ermöglichen , sich auf den rollstühlen zu bewegen.
there are no architectonic barriers in the dwelling part and in the whole treatment complex which makes it possible to entertain patients moving on wheel-chairs.

wie bei einer skulptur viel material weggeschafft wird, um sie herauszuarbeiten, habe ich bei diesem Überblick sehr vieles übergangen.
like with a sculpture chipping away a lot of material to work out the figure i have skipped a lot of things in this summary.

13 als er nun von der straße weggeschafft war, folgte jedermann joab nach, um scheba, dem sohn bichris, nachzujagen.
13 as soon as he was removed from the highway, all the men passed on after joab to pursue sheba the son of bichri.

3 jedoch ist etwas gutes bei dir gefunden worden. denn du hast die ascherim aus dem land weggeschafft und dein herz darauf gerichtet, gott zu suchen.
3 nevertheless there are good things found in thee, in that thou hast put away the asheroth out of the land, and hast set thine heart to seek god.

13 als er ihn von der straße weggeschafft hatte, zog jedermann vorüber, joab nach, um scheba, dem sohn bichris, nachzujagen.
13 when he was taken out of the highway, all the people went on after joab to pursue sheba the son of bichri.

20:13 erst nachdem er ihn von der straße weggeschafft hatte, zogen alle männer vorüber und joab nach, um scheba, den sohn bichris, zu verfolgen.
20:13 when he was removed out of the highway, all the people went on after joab, to pursue after sheba the son of bichri.

ich wage zu hoffen, daß frankreich, das 1815 in waterloo besiegt wurde, einen akt der reue vollziehen und all die werke an belgien zurückgeben wird, die von seinen teuflischen revolutionären weggeschafft wurden.
i dare to hope that france, conquered in 1815 at waterloo, will perform its act of contrition and return to belgium all of the works removed by those diabolical revolutionaries.

im hause gab es zahlreiche antik-waren, persische teppiche, gemälde von bekannten polnischen malern; all das wurde geraubt und 3 tage nach der ermordung mit autos weggeschafft.
the antiques, persian rugs, paintings by famous painters and many other art objects were robbed and taken away by germans on the third day after the murders.

erst nachdem diese entwicklung sehr weit fortgeschritten ist, erst nachdem die bourgeoisie ökonomisch und politisch die Überreste des feudalismus weggeschafft und an ihre stelle ein modernes, kapitalistisches, demokratisches usw. land gestellt hat, kann der selbständige klassenkampf des proletariats beginnen.
according to this schema, only after it has progressed a long way, after the bourgeoisie has swept away both the economic and political vestiges of feudalism and has established a modern, capitalist, democratic state in its place, can the independent class struggle of the proletariat begin.

13 dann sollst du vor dem herrn, deinem gott, sprechen: ich habe das geheiligte aus dem haus weggeschafft und habe es auch dem leviten und dem fremden, der waise und der witwe gegeben nach all deinem gebot, das du mir befohlen hast; ich habe deine gebote nicht übertreten noch vergessen.
13 then you shall say before the lord your god, 'i have removed the sacred portion out of my house, and moreover, i have given it to the levite, the sojourner, the fatherless, and the widow, according to all your commandment that you have commanded me. i have not transgressed any of your commandments, nor have i forgotten them.