検索ワード: werkschutz (ドイツ語 - 英語)

wachdienst/werkschutz
guards/security

mitarbeiter (m/w) werkschutz
mitarbeiter (m/w) office administration

am tor wacht der werkschutz.
at the gate, the security guards keep a watchful eye.

die konzeption unterliegt dem werkschutz gemäß § 21 urhg.
the concept is subject to work protection accordant with § 21 urhg.

keywords: sds, sicherheit, rinteln, werkschutz, druckluftkompressoren
keywords: discount, buy, save, cheap, on

wir wurden vom werkschutz bewacht, der auch hunde hatte.
we were watched of the factory safeguards, which had hounds.

zu ihren aufgaben gehören die einsatzleitung und der komplette betrieb von werkschutz und werkfeuerwehr.
thanks to rapid intervention and excellent constructional and technical fire protection in the building, the fire was prevented from spreading to other areas of the development center.

neben einem manipulierten stimmzettel, setzte sie auf ausweiskontrollen durch den werkschutz, security an der bühne und fehlende saalmikrofone.
as well as a manipulated ballot sheet, the igm relied on id-checks, security guards by the stage and missing microphones at the assembly.

als ergänzung ihrer betriebseigenen kräfte oder zur eigenständigen durchführung von aufgaben im werkschutz und objektschutz stellen wir im sicherheitsdienst weibliche und männliche sicherheitsmitarbeiter zur verfügung.
personal contact with you, and the quality and qualifications of our security and service personnel, are in the hands of the boss.

dabei lassen sich klassische sicherheitsdienstleistungen wie empfangs- und pfortenbesetzung, werkschutz und mobile dienste intelligent und wirtschaftlich miteinander verknüpfen.
traditional security services such as reception and gate services, plant security and mobile services are combined in an intelligent and economically advantageous way.

in bezug auf das akw selbst erreicht die zusammenarbeit von werkschutz, privaten wachdiensten und behörden ein ausmaß, wie es sonst nur aus den notstandsplanungen von bürgerkriegsstrategen bekannt ist.
concerning the nuclear power plant, the co-operation of company security guards, private guards and official institutions has reached an extent that has formerly only been known from emergency plans drawn up by civil war strategists.

ein unwesentlicher teil einer datenbank ist grundsätzlich nicht geschützt, sodass man einzelne inhalten der datenbank grundsätzlich frei nutzen darf, sofern die elemente an sich nicht urheberrechtlichen werkschutz genießen.
there are further provisions regarding the use of databases. section 50d states that it is not an infringement of copyright in a database for a person who has a right to use the database or any part of the database, (whether under a licence to do any of the acts restricted by the copyright in the database or otherwise) to do, in the exercise of that right, anything which is necessary for the purposes of access to and use of the contents of the database or of that part of the database.

die anforderung des chemieriesen an den werkschutz konnte dabei auf einen einfachen nenner gebracht werden – „höchste sicherheit mit vertretbarem aufwand“.
the chemical giant’s demands on plant security could be brought to a simple denominator – “highest security with reasonable effort”.

alle ausländischen arbeitskräfte wurden durch einen rassistisch-bürokratischen repressions- und kontrollapparat aus wehrmacht, arbeitsamt, werkschutz, ss und gestapo streng überwacht.
all foreign laborers were subjected to constant surveillance by the racist bureaucratic repression and policing apparatus of the wehrmacht, labor office, werkschutz (plant police), ss and gestapo.

als sie am 26. januar wieder zur arbeit wollten, ließ sie der werkschutz nicht aufs gelände: »die geschäftsführung hat beschlossen, euren urlaub zu verlängern«.
when they came back to work on 26 january, company security did not let them enter the premises: "management has decided to extend your holidays".

1994 gewann securitas den kunden zf sachs, ein unternehmen der autozulieferindustrie mit einer über 100-jährigen tradition. seitdem erfüllt securitas fire control services zuverlässig die anspruchsvollen aufgaben des werkschutzes und der werkfeuerwehr am zentralen entwicklungsstandort schweinfurt.
in 1994, securitas acquired zf sachs as a customer – a company in the automotive supply industry with a more than 100-year-old tradition. the securitas fire control services have since been reliably performing the demanding tasks of plant security and of the fire brigade at the central development site of schweinfurt.