検索ワード: westanatolien (ドイツ語 - 英語)

regionaldirektion westanatolien
regional directorate of western anatolia

regelmäßig die region rund um die stadt aydin in westanatolien -
around the west anatolian town of aydin, in search of their

die bemalte keramik des frühneolithikums in südosteuropa, italien und westanatolien.
the painted pottery of the early neolithic in southeast europe, italy and western anatolia.

später wurde er von seinem bruder gefangengenommen und in einer festung in westanatolien inhaftiert.
he was soon apprehended and imprisoned by his brother in a fortress in western anatolia.

sein bruder deli hasan eroberte kütahya in westanatolien, ging aber später gegen bestechungsgeld zur regierungsseite über.
his brother deli hasan then seized kutahya, in western anatolia, but later he and his followers were won over by grants of governorships.

cover: [ia 47] die bemalte keramik des frühneolithikums in südosteuropa, italien und westanatolien
cover: [ia 47] the painted pottery of the early neolithic in southeast europe, italy and western anatolia

die schlacht fand bei akroinon (acroënus in phrygien, nahe dem heutigen afyon in westanatolien) statt.
the battle of akroinon was fought at akroinon or akroinos (near modern afyon) in phrygia, on the western edge of the anatolian plateau, in 740 between an umayyad arab army and the byzantine forces.

die antikstadt tralleis befindet sich in westanatolien und ist eine der wichtigsten städte der antike. tralleis wurde in der zeit durch erdbeben zerstört.
located in the western part of anatolia and one of the most important cities of antiquity, tralleis was severely damaged in the past due to a series of earthquakes.

die celali-aufstände setzten sich trotzdem unter der führung von janbuladoglu in aleppo und yusuf pascha und kalenderoğlu in westanatolien fort.
===later===the jelali unrests, however, continued under the leadership of janbuladoglu in aleppo and yusuf pasha and kalenderoğlu in western anatolia.

in westanatolien kämpften diese kuvayı milliye durch hit and run-aktionen gegen die griechischen armeen, bevor die nationalbewegung um mustafa kemal eine armee aufstellen konnten.
in western anatolia, the "kuva-yi milliye" fought against the greek army by hit-and-run tactics until a regular army was set up.

das lange zeit allen menschlichen und natürlichen einflüssen trotzende grabmal, fiel schließlich einem, ganz westanatolien erschütternden, erdbeben, im jahre 1304 n.chr. zum opfer.
the mausoleum withstood human and natural destruction for a long time but collapsed during the earthquake which shook western anatolia in 1304 a.d.

infolge der mongolischen invasion im iran verließ der stamm die regionen um fars und kerman und wanderte in richtung westanatolien, wobei er eine zeit lang im gebiet von malatya blieb, bevor er nach kütahya zog, wo er dann in kurzer zeit das beylik errichtete.
because of various factors arising from the mongol invasion, their branch of the clan had left the regions of fars and kirman, and headed west into anatolia, having remained for a time around malatya, and then moving to the kütahya area, where their beylik was formed rather rapidly.

damals zogen zahlreiche yörükenstämme aus nordwest- und westanatolien in die frisch eroberten gebiete des balkans und usurpierten die besten weidegebiete. natürlich wurde dadurch auch die textil-kultur dieser region stark beeinflusst.
as a result the textile culture of this region was strongly affected.

die gesamte armenische bevölkerung wurde in die wüste von mesopotamien deportiert; die armenier aus anatolien wurden innerhalb von 24 stunden vertrieben; gesunde männer wurden erschossen; frauen, kinder und alte menschen wurden verfolgt und mussten hunderte von kilometern zu fuß zurücklegen, ohne ärztliche versorgung und nahrung; sie wurden unterwegs ausgeplündert, vergewaltigt und ermordet; die armenier aus kilikien und westanatolien wurden 1915 deportiert; in konstantinopel wurden 600 armenische würdenträger ermordet; über eine million armenier wurden in etwas mehr als einem jahr ausgelöscht, was nahezu der hälfte der ottomanischen armenischen bevölkerung entspricht- all das können wir nicht vergessen.
we cannot forget the deportation of the entire armenian population to the deserts of mesopotamia, the deportation of the armenians of eastern anatolia in 24 hours, the shooting of able-bodied men, the persecution of women, children and old people, who covered hundreds of kilometres on foot, without medical care and without food, divested of their belongings, raped, their throats slit on the open road, the deportation in 1915 of the armenians of cilicia and eastern anatolia, the assassination of 600 armenian prominent citizens in constantinople, the extermination of more than a million armenians in just over a year- in other words, almost half the ottoman armenians.