検索ワード: widerwillig (ドイツ語 - 英語)

er akzeptierte widerwillig.
he accepted reluctantly.

er besuchte sie widerwillig.
he reluctantly went to see her.

sie wartet nicht widerwillig.
any woman who waits with disgust is not waiting.

tom nahm das geschenk widerwillig an.
tom reluctantly accepted the gift.

widerwillig nimmt er die beiden auf.
widerwillig nimmt er die beiden auf.

sie kommen nich widerwillig sondern bereitwillig.
they come not involuntarily, but willingly.

er ging widerwillig hin, um sie zu besuchen.
he reluctantly went to see her.

. und der richter musste uns widerwillig freisprechen.
and the judge found us -- reluctantly found us not guilty, so ...

meine antwort lautet, wenn auch widerwillig, ja.
my answer is, albeit reluctantly, yes.

die adligen fräulein wurden widerwillig davon hingerissen.
the noble damsels were dazzled by her in spite of themselves.

eine frau, die widerwillig wartet, wartet nicht wirklich.
there is something wrong there. you have to question the motive behind her feelings.

deswegen konnte nur russland widerwillig diese aufgabe übernehmen.
that's why only russia could take on this task, which it did reluctantly.

selbst wenn washington dieser forderung nur widerwillig nachkommt."
even if washington only reluctantly complies with this demand."

ich gebe hier (widerwillig) einige beispiele aus der presse:
here i (reluctantly) present some examples out of the press:

donnerstags morgen gingen wir weg von pieve auf dem hügel widerwillig.
thursday 'morning we went away from pieve on the hill reluctantly.

die anderen wurden überrumpelt und nahmen, widerwillig, die führung ein.
the others were overruled and, reluctantly, put themselves at its head.

sag: "spendet freiwillig oder widerwillig, dies wird von euch nie angenommen.
say, "spend willingly or unwillingly; never will it be accepted from you.

ok, zuerst waren die frauen ein bisschen schüchtern, sie sprachen widerwillig.
ok, at first women were a little shy, a little reluctant to talk.

kaiser wurde, schickte er berenike sofort, wenn auch widerwillig, aus rom fort.
it took four years until they reunited, when she and agrippa came to rome in 75.

"die heutige mitteilung erkennt widerwillig an, dass eine europaweite finanztransaktionssteuer möglich ist.
"die heutige mitteilung erkennt widerwillig an, dass eine europaweite finanztransaktionssteuer möglich ist.