検索ワード: wildschweinfleisch (ドイツ語 - 英語)

pecorino, eingelegte oliven und lamm, ziege und würzig wildschweinfleisch.
pecorino, pickled olives and lamb, goat and spicy wild boar meat.

wildschweinfleisch wird während der jagdzeit in restaurants angeboten und wildschweinsalami ist während des ganzen jahres erhältlich.
boar meat is served in restaurants during the hunting season and wild boar salami is available year round.

setzt man die logik einiger kollegen hier im hause fort, so müsste man auch die vermarktung von wildschweinfleisch verbieten.
if you take the arguments of some members of this house to their logical conclusion, you would also have to ban sales of wild boar meat.

wild, großzügig geliefert von den lokalen wäldern, bildet eine wichtige nahrungsquelle durch gerichte basierend auf rebhuhn und wildschweinfleisch.
game, generously supplied by local forests, represents an important food resource for dishes based on partridge and wild boar meat.

auch obelix würde diese spezialität aus der toskana lieben: typisch mit deftigem wildschweinfleisch und einem großen schuss rotwein.
obelix would have really loved this speciality from tuscany: a typical dish with wild boar meat and a generous shot of red wine.

die gerichte schließen büffelfleisch, schweinefleisch oder wildschweinfleisch, rindfleisch, huhn, reis und viele, viele töpfe reiswein ein.
the dishes will include buffalo meat, pork or wild boar, beef, chicken, rice and pots and pots of rice wine.

die behandlungsvorschriften für geflügelfleischerzeugnisse mit ursprung in bulgarien und israel und für erzeugnisse aus wildschweinfleisch mit ursprung in der schweiz sollten überprüft werden, um sie mit den geltenden vorschriften für die einfuhr von frischem fleisch der betreffenden arten aus diesen ländern in einklang zu bringen.
the treatments provided for poultry meat products originating in bulgaria and israel and for wild swine meat products originating in switzerland should be reviewed in order to bring them into line with the current import conditions for fresh meat of the concerned species from those countries.

in der entscheidung 97/218/eg der kommission(9) sind die veterinärbedingungen und veterinärbescheinigungen für die einfuhr von wildfleisch (ausgenommen wildschweinfleisch) aus drittländern festgelegt.
commission decision 97/218/ec(8) lays down animal and public health conditions and veterinary certification for imports of wild game meat (excluding meat of wild swine) from third countries.