検索ワード: wirtschaftsimperialismus (ドイツ語 - 英語)

russlands wirtschaftsimperialismus
russia’s economic imperialism

hier kommt in der tat der wirtschaftsimperialismus perfekt zum ausdruck, und der geht soweit, daß man sich sogar weigert, schadensersatzleistungen anzunehmen.
this is a perfect expression of economic imperialism, which has gone so far that compensation is being rejected.

wenn also ein von anonymen bürokratien und notstandsregierungen gelenkter wirtschaftsimperialismus die regierungsform der zukunft werden soll, hieße das, eine wesentliche verschärfung der repression von vornherein einzuplanen.
so, if an economic imperialism, ruled by anonymous bureaucrats and emergency governments, should be the form of government in the future, this would mean to plan a substantial sharpening of repression in advance.

herr präsident, meine meinung zu fischereiabkommen mit drittstaaten ist hinlänglich bekannt, doch möchte ich ein weiteres mal meine empörung darüber zu protokoll geben, dass die europäische union abkommen schließt, die trotz honigsüßer worte nichts als wirtschaftsimperialismus sind.
mr president, my views on third-country fishing agreements are well known but once again i wish to record my disgust at the fact that the european union is entering into agreements which, despite the honeyed words, are nothing short of economic imperialism.

der großgrundbesitz, bald als primitive form der ausbeutung, bald als ausdruck eines kapitalistischen landmonopols, paßt sich den neuen bedingungen an und verbündet sich mit dem wirtschaftsimperialismus, euphemistisch "unterentwicklung" genannt, mit den folgen: niedrige löhne, fehlende arbeitsplätze, arbeitslosigkeit und hunger der völker.
large landholding, whether in its primitive form of exploitation or as a form of capitalist monopoly, adjusts to the new conditions and becomes an ally of imperialism — that form of finance and monopoly capitalism which goes beyond national borders — in order to create economic colonialism, euphemistically called “underdevelopment,” resulting in low wages, underemployment and unemployment: the people's hunger.