検索ワード: wissenschaftsgemeinschaft (ドイツ語 - 英語)

europäische wissenschaftsgemeinschaft
european scientific community

wissenschaftsgemeinschaft gottfried wilhelm leibniz e.v. (wgl)
gottfried wilhelm leibniz research association

wissenschaftsgemeinschaft gottfried wilhelm leibniz e. v., berlin, de
wissenschaftsgemeinschaft gottfried wilhelm leibniz e. v., berlin, de

das diw berlin ist mitglied der wissenschaftsgemeinschaft gottfried wilhelm leibniz
diw berlin is a member of the wissenschaftsgemeinschaft gottfried wilhelm leibniz (wgl)

das stimmt mich zuversichtlich hinsichtlich der perspektiven einer globalen wissenschaftsgemeinschaft.
this makes me think confidently about the perspectives of a global scientific community.

mehr echte zusammenarbeit zwischen den nationalen metrologieforschungsprogrammen und der europäischen wissenschaftsgemeinschaft,
increase generic collaboration between national metrology research programmes with the relevant science community at european level.

diese auszeichnung zeige, für wie bedeutend auch die wissenschaftsgemeinschaft ihre arbeiten hält.
this award shows how important the scientific community also considers her work.

außerdem sollen die wissenschaftler dieser länder in eine wirkliche europäische wissenschaftsgemeinschaft integriert werden.
it will also serve to promote the integration of scientists from these countries into a genuine european scientific community.

auch die zu erwartende unterstützung durch die örtliche wissenschaftsgemeinschaft ist ein wichtiger faktor bei der standortwahl.
support from the surrounding scientific community will also be an important factor when choosing a location.

keine förderorganisation, keine wissenschaftsgemeinschaft, kein unternehmen und kein mitgliedstaat kann dieses ziel allein erreichen.
no funding agency, no scientific community, no company, no member state can achieve this alone: we need to find the best way to join forces and the flagship model is here to stay. "

eine stärkere anbindung der deutschen astronomischen wissenschaftsgemeinschaft an die sich sehr schnell entwickelnden internationalen aktivitäten auf diesem forschungsgebiet.
to strengthen the ties of the german astronomy community to the huge developments within the international activities of the astronomy community.

die hochschule bietet ihnen den freiraum, gedanken zu entwickeln, die in der vielstimmigen wissenschaftsgemeinschaft aufgegriffen werden.
the law school offers them the freedom to develop their thoughts, which are then further pursued by the university community.

das ipf ist mitglied der wissenschaftsgemeinschaft gottfried wilhelm leibniz e.v. im oktober 1992 wurde der förderverein des instituts gegründet.
the ipf is member of the wissenschaftsgemeinschaft gottfried wilhelm leibniz e.v. an association of supporters was founded in october 1992.

mit der aufnahme in das promotionskolleg recht werden unsere promovierenden teil der wissenschaftsgemeinschaft und von anfang in den wissenschaftlichen diskurs der jeweiligen forschungsgebiete einbezogen.
upon admission to the doctoral research group law, our doctoral candidates become part of the scientific community and from the beginning are included in scientific discourse in their respective areas of research.

in gewisser weise wird der prozeß natürlich durch den umstand begleitet, daß die internationale wissenschaftsgemeinschaft innerhalb und außerhalb der europäischen union wahrhaft international ist.
to some extent, of course, the process will be assisted by the fact that the international science community inside and outside the european union is genuinely international.

ausführliche diskussion in der wissenschaftsgemeinschaft und den interessierten kreisen über diese mitteilung in verbindung mit den Überlegungen über den "europäischen for­schungsrat",
a broad debate on the commission's communication within the scientific community and the groups concerned, in conjunction with the reflections on a european research council;

was speziell den europäischen forschungsrat betrifft, so möchte ich ihnen sagen, herr kommissar, dass diese neue einrichtung ganz offensichtlich für die wissenschaftsgemeinschaft von wesentlicher bedeutung ist.
with particular regard to the european research council, commissioner, i should like to tell you that it is clear that this new institution is vital for the scientific community.

dieses neue organ, mit dem den nachdrücklichen forderungen der europäischen wissenschaftsgemeinschaft rechnung getragen wird, muss durch unabhängigkeit bei der wissenschaftlichen bewertung, einfache verfahren und zügige entscheidungsfindung geprägt sein.
this new body, which is a response to the pressing demands of the european scientific community, must feature independent scientific judgment, fast procedures and rapid decision-making.

das wias ist ein teil des forschungsverbundes berlin e.v. und ein mitglied der wissenschaftsgemeinschaft gottfried wilhelm leibniz e.v. (wgl).
wias is a part of the forschungsverbund berlin e.v. and a member of the wissenschaftsgemeinschaft gottfried wilhelm leibniz e.v. (wgl).

bundesrepublik deutschland und dem land niedersachsen gemeinsam finanzierte forschungseinrichtung in der helmholtz-gemeinschaft deutscher forschungszentren (hgf), der größten deutschen wissenschaftsgemeinschaft.
the institute is jointly funded by the federal republic of germany and the state of lower saxony, and is a member of the helmholtz association – the biggest scientific association in germany.