検索ワード: wochenendfahrverbote (ドイツ語 - 英語)

richtlinie über wochenendfahrverbote
directive on prohibiting heavy goods vehicles from travelling at weekends

wochenendfahrverbote und verkehrsstaus machen dem straßenverkehr zu schaffen.
weekend traffic bans and traffic jams are a curse to road transport.

niemand braucht die bereits bestehenden wochenendfahrverbote auch nur um eine einzige minute zu verkürzen.
nobody needs to cut down the current weekend driving bans by even one minute.

kurz gesagt, das bedeutet zugleich eine flexible handhabung und eine absicherung der wochenendfahrverbote für lkws.
in short, by imposing bans on the movement of hgvs at the weekend, we are being extremely flexible as well as providing reassurance.

der rat hat den von frau de palacio vorgestellten geänderten vorschlag für eine richtlinie über wochenendfahrverbote sowie die ausführungen verschiedener delegationen hierzu zur kenntnis genommen.
the council took note of ms palacio's presentation of the amended proposal for a directive on this subject and statements by various delegations.

herr ferber- es wäre schön, wenn der kollege ferber auch zuhören würde-, niemand braucht die bereits bestehenden wochenendfahrverbote auch nur um eine einzige minute zu verkürzen.
mr ferber- it would be nice if mr ferber, too, were paying attention- nobody needs to cut down the current weekend driving bans by even one minute.

in 7 der 15 mitgliedstaaten der europäischen union gelten an wochenenden und gesetzlichen feiertagen fahrverbote für lkw allerdings bestehen unterschiede in bezug auf das datum von feiertagen, den beginn und das ende der wochenendfahrverbote sowie ausnahmen hiervon, und selbst die definition eines lkw im grenzüberschreitenden verkehr ist nicht einheitlich.
seven of the 15 member states of the european union ban lorries through their territory for part of the weekend and during public holidays - but the dates of holidays, the start and duration of the weekend ban, exceptions to it and even the definition of what constitutes a lorry on an international journey, differ.

das haben wir bei der richtlinie zur harmonisierung von wochenendfahrverboten, die nicht durchgebracht worden ist, bereits festgestellt.
we have already seen this in the failure of the directive that sought to harmonise bans on weekend driving.