検索ワード: wohldurchdachten (ドイツ語 - 英語)

dennoch möchte ich die berichterstatterin zu ihrem wohldurchdachten bericht beglückwünschen.
nonetheless i congratulate the rapporteur on her thoughtful report.

ich sehe mit interesse einer klugen und wohldurchdachten entscheidung des rates entgegen.
i look forward to the council making a wise and well-considered decision.

bei diesen wohldurchdachten und gut organisierten gewaltaktionen traten die organisatorischen schwächen der union deutlich zu tage.
whereas these violent actions were clearly very well organised, it is apparent that the european union was totally disorganised.

warme farben, die den südlichen charme mallorcas wiedergeben, sind ausdruck eines wohldurchdachten designkonzepts.
the design concept utilizes warm colours reflecting mallorca’s mediterranean charm.

die guten ergebnisse der ksČm waren die folge der langjährigen pragmatischen und wohldurchdachten, praxisnahen politik der partei.
the ksČm’s good results were the consequence of the party’s long-term pragmatic and considerate, practical policy.

eine menge vorarbeit lag vor, aber erst von 1547 an geht die arbeit dieses großen, wohldurchdachten werkes voran.
a lot of preliminary work was at hand, but only from 1547 on the work of that large, well-considered work preceded.

d) einer wohldurchdachten verkehrsplanung, einer reibungslosen abwicklung des öffentlichen verkehrs und einer konsequenten unterhaltung der verkehrsinfrastruktur besondere beachtung schenken;
(d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of transport infrastructure;

der sich dagegen entwickelnde widerstand soll mit einem fein gesponnenen netz von wohldurchdachten techniken (gruppendynamik, gestalttherapie, maltherapie) wieder aufgefangen werden.
the resistance that is developing against this is supposed to be recaptured by a neatly woven web of elaborate techniques (group dynamics, gestalt therapy, painting therapy).

für diese regionen brauchen wir ein spezielles, wohldurchdachtes programm.
these regions require a special, carefully thought-out programme.