検索ワード: zeitliche zuordnung (ドイツ語 - 英語)

zeitliche zuordnung der gemeldeten beträge
timing of the transactions as declared

die zeitliche zuordnung dieser texte lässt sich relativ gut überprüfen.
the time frame of these texts can be ascertained with relative ease.

bei ihren ausgrabungen fanden die "hobbyarchäologen" zwar viele dinge, aber die zeitliche zuordnung ist unklar.
these volunteer archeologists found a great deal, but the chronological relationship of the objects was not always clear.

steuerung der zeitlichen zuordnung von datenverarbeitungsleistung einer rechenanlage.
control of the allocation in time of data processing power in a computer system.

da die leistungsanforderung (minutenreserve und sekundärregelleistung) ein stochastischer vorgang ist, kann eine zeitliche zuordnung in form einer ganglinie nicht prognostiziert werden.
since the demand for power (minute reserve and secondary control power) is a stochastic process, it is impossible to forecast a load curve as a function of time.

da die unterschiede in den berichten nicht ausgeräumt werden können und die eindeutige zeitliche zuordnung nicht möglich ist, wäre es auch müßig, sich mit dieser problematik länger aufzuhalten.
since the differences in the accounts cannot be resolved and a single chronological sequence cannot be assigned, it would be futile to dwell on this issue.

die investitionen in nicht-verschiebbare projekte in höhe von € 695 mio. betreffen mit € 633 mio. erweiterungsprojekte und mit € 62 mio. ersatzinvestitionen.eine zeitliche zuordnung der investitionen soll im zweiten quartal 2009 erfolgen.
investments in projects that cannot be postponed total € 695 million and comprise € 633 million of expansion projects and € 62 million of replacement investments. a decision on the timing of these investments will be made during the second quarter of 2009.