検索ワード: zielverfehlung (ドイツ語 - 英語)

eine zielverfehlung hätte eine direkte auswirkung auf den angestrebten künftigen zinsüberschuss.
any slippage from target would have a direct impact on the desired future interest surplus.

insofern erwartet repower in diesem teilbereich eine zielverfehlung in höhe von bis zu eur 4 millionen.
in this respect, repower expects a target shortfall of up to eur 4 million in this segment.

allerdings stellt der rat auch fest, dass die zielverfehlung nur zum teil durch das niedrigere wachstum zu erklären ist.
however, the council also notes that lower growth can explain only a part of the shortfall relative to the target.

diese zielverfehlung wird sich nur vermeiden lassen, wenn zusätzliche energie- und klimapolitische maßnahmen implementiert werden.
the failure to meet this target can only be prevented if additional energy and climate policies are implemented.

diese zielverfehlung kann jedoch andererseits ebenfalls aufgrund der guten marktsituation durch ein Übertreffen des aufstellungsziels von ursprünglich 200 anlagen teilweise kompensiert werden.
however, this target shortfall can also be partially compensated in that we exceeded our original objective of installing 200 turbines as a result of the sound market situation.

zielverfehlung = 170 – 137.17 = 32 g co2/km (auf das nächste ganze gramm abrunden)
target exceeded = 170 – 137.13 = 32 g co2/km (rounded down to nearest gram)

zwar dürfte das ausmaß der zielverfehlung durch höhere einsparungen bei den zinszahlungen begrenzt werden, doch ist das ziel von 1 % des bip im jahre 2001 wahrscheinlich nur dann zu erreichen, wenn zusätzliche korrekturmaßnahmen von größerem umfang als im programm vorgesehen eingeleitet werden.
although higher savings on interest payments will limit the deficit overrun, reaching the objective of 1% of gdp in 2001 seems likely to require additional correction on a larger scale than identified in the programme.

damit diese erreicht werden, sollten regelmäßige berichtspflichten der bundesregierung gegenüber dem bundestag sowie sanktionen für den fall von zielverfehlungen vorgesehen werden.
to achieve these targets, the federal government should be obligated to regularly report to the bundestag on the progress made.