検索ワード: zoll, zollbehörden (ドイツ語 - 英語)

zollbehörden,
customs authorities;

1. "zollbehörden"
1. 'customs authority` means:

polizei-/zollbehörden
police/customs agencies

auftrag der zollbehörden
mission of customs authorities

― gemeinsame leitlinien für zollbehörden
― common guidelines for customs authorities

zoll: im oktober 2003 wurde eine entschließung über eine strategie für die zusammenarbeit der zollbehörden angenommen.
concerning customs, in october 2003, a resolution on a strategy for customs cooperation has been adopted.

bei versand ins ausland fallen gegebenenfalls zusätzliche zölle an, die die zuständigen zollbehörden direkt bei ihnen erheben.
shipment to foreign countries can cause additional custom fees raised by customs authorities directly to you. all custom and import fees are to be paid for by the recipient.

die erstattung oder der erlass der zölle ist bei den nationalen zollbehörden gemäß den anwendbaren zollvorschriften zu beantragen.
repayment and remission shall be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.

die zollbehörden können jedoch die gesamtbürgschaft auf 50 % der zu erhebenden zölle und sonstigen abgaben festsetzen für personen
however, the customs authorities may set the amount of the guarantee at 50 % of the duties and other charges payable for persons:

die zollbehörden der mitgliedstaaten können jedoch die gesamtbürgschaft auf 50 % der zu erhebenden zölle und sonstigen abgaben festlegen für personen:
however, the customs authorities may set the amount of the guarantee at 50 % of the duties and other charges payable: for persons:

wenn die fraglichen waren dann beim zoll eintreffen, hält die zollbehörde die waren zurück und informiert den schutzrechtsinhaber entsprechend.
if the goods in question then arrive at the customs, the customs authorities shall detain the goods and inform the ip owner accordingly.

zollbehörde …
customs office …