検索ワード: zuckerbarone (ドイツ語 - 英語)

brasilianische zuckerbarone sind die nutznießer der jüngsten zuckerreform, während 4000 irische zuckerrübenbauern arbeitslos geworden sind.
brazilian sugar barons are the beneficiaries of the recent sugar reform, while 4 000 irish sugar beet farmers have been made redundant.

ein paar länder können lediglich zucker exportieren, und uns ist es dank unserer mitgliedstaaten gelungen, diese törichten subventionen für unsere zuckerbarone zu bewahren.
there are a few countries that only have sugar to export, and we have managed to hold on to these wretched subsidies that we grant to our sugar barons thanks to our member states.

die anwesenheit von religiösen orden und die rasche anreicherung von zuckerbarone und baumwolle gab der stadt denkmäler, immer noch, bestechen durch ihre kraft und schönheit seiner konstruktion.
the presence of religious orders and the rapid enrichment of sugar barons and cotton gave the city monuments, still, impress with their force and beauty of its construction.

den ehemaligen reichtum verdankt cienfuegos der florierenden zuckerindustrie, viele der prachtbauten der zuckerbarone lassen sich auch heute noch bewundern, zum beispiel der palacio del valle mit seiner wunderbaren aussicht über die ganze bucht.
the former wealth of cienfuegos was due to the blooming sugar industry. many of the splendid buildings of the sugar barons can still be seen today, for example the palacio del valle with its wonderful view over the whole bay.

wie oft musste er mitansehen, wie die zuckerbarone mit den neuesten limousinen durch seine heimatprovinz negro occidental, den "zuckernapf" der philippinen, kutschierten.
how often had he got to watch the sugar barons driving in the latest saloons through his home province negro occidental, the "sugar bowl" of the philippines!

der reichtum, dem sie diesen ruf verdankt, kam im 17. jahrhundert durch das aufblühen der zuckerrohrindustrie zustande und resultierte in einem bauboom von prachtvollen palästen und villen, mit denen die zuckerbarone einander zu übertreffen suchten.
the riches to which it owes this reputation came in the 17th century through the growth of the sugar-cane industry and resulted in a construction boom of impressive palaces and villas with which the sugar barons tried to outdo one another.

ich habe gehört, dass sich in brasilien die hand voll zuckerbarone, die die zuckerindustrie kontrollieren, in erwartung unserer vorgeschlagenen reformen schon die lippen lecken, während diejenigen, die in dieser industrie tätig sind – die arbeiter und menschen ohne landbesitz – in angst und unruhe leben, weil sie glauben, dass sich ihre lage verschlechtert.
i have learned that in brazil the handful of sugar barons who control the sugar industry are licking their lips in anticipation at our proposed reforms, whereas those who service that industry – the workers and the landless – are living in fear and trepidation of their situation worsening.