検索ワード: zuckermarktordnung (ドイツ語 - 英語)

neue zuckermarktordnung
new sugar regime

die zukunft der zuckermarktordnung
the future of the community sugar regime

wie funktioniert die gegenwärtige zuckermarktordnung?
how does the existing sugar regime work?

einzelpunkte der reformvorschläge für die eu-zuckermarktordnung
details of the eu sugar reform proposal

manche sagen auch, die zuckermarktordnung ist ein dinosaurier.
some people also say that the common organisation of the market in sugar is a dinosaur.

diese schlagworte sind auch gefallen, als es um die zuckermarktordnung ging.
this was also reiterated when we were discussing the organisation of the market in sugar.

die derzeitige eu-zuckermarktordnung läuft im juli nächsten jahres aus.
the current eu sugar regime expires in july next year.

die neue zuckermarktordnung wird daher konsequenzen für bestimmte akp-länder haben.
the new organisation of the market for sugar will thus have consequences for certain acp countries.

die kommission ist der auffassung, dass eine grundlegende reform der zuckermarktordnung notwendig ist.
the commission believes that a fundamental reform of the common organisation of the markets in the sugar sector is necessary.

meines erachtens ist die jetzige reform der zuckermarktordnung in zweierlei hinsicht ungerecht:
i fully recognise the desirability of improving conditions for handicapped people.

ich unterstütze daher voll und ganz die verlängerung der zuckermarktordnung bis zum wirtschaftsjahr 2005-2006.
i therefore fully support the extension of the organisation of the market in sugar until the marketing year 2005/ 2006.

für die zwischenzeit schlägt die kommission eine verlängerung der hauptmechanismen der derzeitigen zuckermarktordnung für zwei wirtschaftsjahre vor.
in the meantime, the commission is proposing to extend the main mechanisms of the current organisation of the sugar market for two marketing years.

herr präsident, frau kommissarin! die neu gestaltete zuckermarktordnung wird für die erzeuger besonders nachteilig sein.
i believe that this is the moment to send a clear message from this european parliament.

die neue zuckermarktordnung, einschließlich der verlängerung des quotensystems, ist bis zum wirtschaftsjahr 2014/15 gültig.
validity of the new regime, including extension of the sugar-quota system, until 2014/15.

am 24. november wurde im rat ein politischer kompromiss zur reform der eu-zuckermarktordnung erzielt.
madam president, on 24 november the council reached a political compromise on the reform of the eu sugar regime.

herr präsident! die verlängerung der geltenden europäischen zuckermarktordnung ist die beste option für erzeuger, verbraucher und entwicklungsländer.
mr president, extending the present european sugar regime is the best solution for producers, consumers and developing countries.

herr präsident, herr kommissar! die zuckermarktordnung zeigt, dass man auch mit administrativen mitteln etwas vernünftiges erreichen kann.
mr president, commissioner, the common organisation of the markets in the sugar sector shows that reasonable results can also be achieved with administrative resources.

– herr präsident! die jetzige europäische zuckermarktordnung ist auf weltebene nicht haltbar, unbezahlbar und marktstörend.
mr president, the present european sugar regime is untenable at world level; it is unaffordable and it distorts the market.

. – frau präsidentin, frau kommissarin! die reform der zuckermarktordnung war notwendig, darin sind wir uns einig.
. – madam president, commissioner, we are agreed that sugar reform was necessary.

– herr präsident, frau kommissarin! die hier erörterte reform der zuckermarktordnung stellt eine fortführung der reform der agrarpolitik dar.
similarly, the economic and social repercussions in less developed countries should be handled tactfully and efficiently on the basis of the choices of the developing countries themselves.