検索ワード: zur verschwiegenheit verpflichtete (ドイツ語 - 英語)

verpflichtung zur verschwiegenheit und geheimhaltung
obligation of discretion and confidentiality

die schwerbehindertenvertretung ist zur verschwiegenheit verpflichtet.
the disability officer has a duty of confidentiality.

unsere mitarbeiter sind zur verschwiegenheit verpflichtet.
our employees have a duty of secrecy.

der hang der chinesischen führung zur verschwiegenheit ist sprichwörtlich.
the chinese leadership’s penchant for secretiveness is proverbial.

als organ der rechtspflege ist der patentanwalt zur verschwiegenheit verpflichtet.
as a part of the judicature, patent attorneys are bound to secrecy.

die insgesamt neun mitglieder dieser kommission sind zur verschwiegenheit verpflichtet.
the altogether nine members of this commission are bound to secrecy.

die mitarbeiter von herpa sind zur verschwiegenheit über personenbezogene daten verpflichtet.
herpa staff are duty-bound to not reveal any personal data collected.

-verpflichtung der mitglieder zur unparteiischen wahrnehmung des amtes und zur verschwiegenheit
-commission the members to an impartial performance of their duties and to observe secrecy

denn Ärzte sowie apotheker sind gleich den rechtsanwälten zur beruflichen verschwiegenheit verpflichtet.
like lawyers, both physicians as well as pharmacists are obliged to maintain professional confidentiality.

unsere mitarbeiter sind zur verschwiegenheit und auf das datengeheimnis gemäß § 5 bdsg verpflichtet.
our members of staff have a duty not to disclose confidential information and to comply with the data secrecy regulations set out in section 5 of the german federal data protection act.

hinweis: der rechtsanwalt ist nach deutschem berufsrecht zur verschwiegenheit und zur vertraulichkeit verpflichtet.
comment: the attorney is commited/obligated by german occupational/professional law to discretion/ secrecy and confidentiality.

alle mitarbeiter und dienstleistungsunternehmen sind von uns zur verschwiegenheit und zur einhaltung der datenschutzbestimmungen verpflichtet worden.
all employees and service companies are sworn to secrecy and to compliance with our data protection stipulations.

die pflicht zur verschwiegenheit bleibt auch nach dem ausscheiden aus dem nav bzw. aus dem arbeitsverhältnis bestehen.
the obligation of discretion continues to exist even after the person concerned has ceased to be a member of the nav or has left the employment relationship.

die mitarbeiter der deutsche steinzeug cremer & breuer ag sind zur verschwiegenheit über personenbezogene daten verpflichtet.
employees at deutsche steinzeug cremer & breuer ag are obliged to treat personal details as confidential.

alle mitarbeiter von camline und etwaige von camline beauftragte dienstleistungsunternehmen sind zur verschwiegenheit und zur einhaltung des bundesdatenschutzgesetzes verpflichtet.
all employees and any by camline commissioned service companies are bound to secrecy and to comply with the federal data protection act.

alle funktionen, die angehörige von mitgliedsunternehmen im verband ausüben, werden ehrenamtlich wahrgenommen und verpflichten zur verschwiegenheit.
all positions which are performed within the association by company members are honorary ones and bind them to silence.

unsere mitarbeiter sind von uns zur verschwiegenheit gemäß §5 des bdsg und zur einhaltung der datenschutzrechtlichen bestimmungen verpflichtet worden.
our staff is obliged to maintain confidentiality according to § 5 bdsg and to comply with the provisions of the data protection act.

darüber hinaus ist mehr transparenz notwendig, denn geschäftliche verpflichtungen zur verschwiegenheit bedeuten, daß dieses thema insgesamt geheim bleibt.
as well as that, there is a need for transparency, because commercial confidentiality means this subject will remain secret.

bei heranziehung von fachkundigen dritten hat der Übersetzer dafür zu sorgen, dass sich diese zur verschwiegenheit entsprechend nr. 6. verpflichten.
the contracted specialised third parties promise to maintain confidentiality in the framework of the written confidentiality declarations in accordance with point 6.

die erhebung ihrer daten erfolgt im rahmen der gesetzlichen vorschriften. die mitarbeiter der singold gerätetechnik gmbh sind zur verschwiegenheit über personenbezogene daten verpflichtet.
your data is collected within the bounds allowed by law. staff of singold gerätetechnik gmbh are under an obligation of confidentiality with regard to personal data, none of which is passed to third parties.